El vídeo que dice que USAID pagó a la revista Time para nombrar Persona del Año a Zelenski es falso
- Publicado el 14 de marzo de 2025 a las 13:32
- 6 minutos de lectura
- Por Bill MCCARTHY, AFP Estados Unidos
- Traducción y adaptación: Lluc SALVADO
Copyright © AFP 2017-2025. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“USAID pagó 4 millones de dólares a la revista Time para que Zelensky fuera «Persona del Año»”, afirma una entrada en X, que comparte un vídeo que parece ser del diario estadounidense New York Post.
Mensajes similares se han difundido en Facebook e Instagram. Publicaciones con el mismo vídeo circulan en francés, checo, neerlandés, polaco e inglés.
Los mensajes se compartieron en X horas antes de que Zelenski y el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se reunieran el 28 de febrero de 2025 en la Casa Blanca. La reunión terminó en un altercado verbal en el que Trump declaró que Zelenski “no está preparado” para la paz con Rusia.
Poco después de la asunción de Trump como mandatario, su administración, a través del Departamento de Eficiencia Gubernamental, una comisión de recorte del gasto público encabezada por el multimillonario Elon Musk, recibió el encargo de recortar los empleos del gobierno y lo que considere gastos innecesarios. El 10 de marzo, el secretario de Estado estadounidense, Marco Rubio, anunció la cancelación del 83% de los programas de la agencia USAID.
Además, Musk criticó a inicios de febrero las suscripciones del gobierno de Estados Unidos a medios de comunicación, como Politico, al cual acusó de haber recibido más de 8 millones de dólares a través de USAID.
AFP Factual ha verificado en otras ocasiones afirmaciones del multimillonario sobre un supuesto fraude en la Seguridad Social de Estados Unidos y un reportaje falso de E ! News difundido por Musk sobre pagos que USAID habría hecho a estrellas de Hollywood para viajar a Ucrania.
El New York Post no publicó el vídeo viral
Las entradas virales comparten una secuencia de 63 segundos con una marca de agua del New York Post, con una voz en off y una transcripción del audio en subtítulos en mayúsculas. También muestra fotografías de Zelenski, Trump y Musk, así como capturas de pantalla de publicaciones en X.
Después de comparar varios vídeos publicados en la página web y en las cuentas en redes sociales del medio estadounidense (YouTube, Instagram, Facebook y X), la AFP comprobó que la secuencia viral no tiene la misma maquetación ni utiliza el mismo estilo de fuentes.
Los títulos utilizados en los vídeos en el canal de YouTube y en la cuenta en Instagram del New York Post están en minúsculas y sin cursivas. Así mismo, en los vídeos publicados por el medio aparece el nombre del diario debajo del título y, a su izquierda, hay una línea roja en vertical.
En cambio, en la secuencia viral aparece el logo del medio arriba a la derecha, que es como aparece en la previsualización pero no al reproducir los vídeos del medio. Por otra parte, los subtítulos del vídeo viral están en mayúsculas, en cursiva y destacados en color rojo, y a la izquierda del título no hay ninguna línea roja.
En la secuencia también hay algunos errores gramaticales. En el segundo 00:09, la voz en off omite el artículo “the” cuando menciona al “Departamento de Eficiencia Gubernamental” (en inglés “Department of Government Efficiency"). El narrador vuelve a omitir el artículo cuando hace referencia a la “administración Trump” (en inglés “Trump Administration”).
Así mismo, en el segundo 00:24 la voz en off habla de “la Persona del Año” (en inglés “the Person of the Year”). Pero la revista Time nombra su “Person of the Year”, sin el artículo “the”.
El lenguaje generado con Inteligencia Artificial (IA) suele contener errores gramaticales. En el minuto 0:41, el narrador en lugar de decir “two-hundred and seventy-nine”, como sería correcto, dice “two-hundred seventy-nine”, sin la conjunción “and” entre las centenas y las decenas.
Por otra parte, una búsqueda en la página web del New York Post y en Google con las palabras clave “USAID”, “Time magazine”, “Zelensky” y “Person of the Year” no arrojó ningún vídeo similar.
Además, Iva Benson, portavoz del diario, confirmó a la AFP el 28 de febrero que el vídeo “no es real”.
Hay una alta probabilidad de que el audio fuera generado con IA
La AFP utilizó la herramienta Hiya, de la extensión InVID-WeVerify, para analizar el audio del vídeo, la cual encontró una probabilidad del 69% de que la voz en off fuera generada sintéticamente.
Denis Teyssou, responsable de innovación de los proyectos InVID y WeVerify de la AFP, confirmó el resultado de Hiya. “Hay una detección alta” del uso de la Inteligencia Artificial (IA). “Las caídas en la curva representan silencios o efectos de sonido. El simple hecho de que detectemos algunos fragmentos generados con IA es suficiente para invalidar la grabación”, añadió Teyssou.
La revista Time asegura que las afirmaciones son “falsas”
Después de la invasión rusa en Ucrania, la revista Time nombró Persona del Año 2022 a Volodimir Zelenski.
Un portavoz de la revista declaró a la AFP el 28 de febrero que la afirmación de que USAID había pagado 4 millones de dólares es falsa. “Ni USAID, ni ninguna otra entidad, ha pagado a TIME para elegir a Zelenski Persona del Año, a la que seleccionan exclusivamente los editores de TIME”, afirmó el portavoz.
Además, una búsqueda en USAspending.gov, el portal abierto de datos sobre el gasto público en Estados Unidos, no arrojó ningún resultado sobre el supuesto financiamiento de USAID a Time.
Por su parte, el Centro para Contrarrestar la Desinformación de Ucrania declaró en una publicación en X el 27 de febrero que el vídeo es “falso”. “La información es falsa, el vídeo que circula en redes sociales no se encuentra en los sitios web oficiales del New York Post”, añadió la agencia ucraniana en una publicación posterior. “Esta desinformación pretende desprestigiar al presidente Volodimir Zelenski a escala internacional”.
AFP Factual ha verificado otras afirmaciones sobre la guerra en Ucrania y la política de Estados Unidos.
Referencias
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
