Este cartel en árabe resume los logros del PP en un municipio canario y existe en varios idiomas
- Este artículo data de hace más de un año.
- Publicado el 23 de mayo de 2023 a las 17:39
- Modificado el 20 de junio de 2023 a las 18:45
- 5 minutos de lectura
- Por Adrià LABORDA, AFP España
Copyright © AFP 2017-2024. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“Aquí tenéis el programa electoral del PP en Canarias. Os quieren a todas en Burka. Luego no digáis que no os avisamos”, dice un mensaje en Twitter, retuiteado más de 700 veces y compartido decenas de veces en Facebook (1, 2) en formato captura de pantalla. La publicación adjunta un supuesto folleto electoral del Partido Popular escrito en árabe y con la fotografía de una mujer, Pilar González, como si fuera la candidata para presidir el gobierno de las islas Canarias.
Mientras que algunos usuarios en redes señalan que es el programa electoral para las elecciones autonómicas, otros indican que se trata del programa del PP para el Ayuntamiento de La Oliva, un municipio ubicado en Fuerteventura, con críticas al hecho de que esté en árabe, y no en español.
Usuarios en redes también criticaron este cartel viral y denunciaron que la candidata del PP esté prometiendo “paguitas a los inmigrantes irregulares”. Dichos mensajes confrontan las supuestas ventajas que supuestamente reciben los extranjeros frente a los españoles.
La narrativa contraria a la migración en España ya ha generado desinformación durante períodos electorales anteriores acerca de supuestas prestaciones mensuales que obtendrían los menores extranjeros no acompañados residentes en el país.
Inmigración en las islas Canarias
El Consejo de la Unión Europea señala en su página web que las islas Canarias son una de las vías de entrada de la migración al continente, a través de la ruta de África occidental.
Según los datos acumulados del 1 de enero hasta el 15 de mayo de 2023 publicados quincenalmente por el Ministerio del Interior español, el total de inmigrantes llegados al país de forma irregular por vía marítima y terrestre descendió más de un 36% respecto al mismo período del año anterior.
Las islas Canarias, uno de los focos de llegada más habituales de inmigración irregular, registró 3.495 llegadas por vía marítima desde inicios de 2023 hasta mediados de mayo, menos de la mitad que el año anterior en las mismas fechas (7.619).
Las publicaciones en redes sociales dan a entender que Pilar González es la candidata del PP a presidenta de Canarias en las elecciones previstas el 28 de mayo de 2023. Sin embargo, el candidato a la presidencia es Manuel Domínguez, diputado en el parlamento regional.
Consultado por AFP Factual, el equipo de prensa del PP canario aseguró que ese cartel no es el programa para las elecciones autonómicas del 28 de mayo y envió el documento oficial, accesible aquí. En el archivo no figura el nombre de Pilar González. La misma fuente negó que hubiera una versión de dicho documento en árabe.
Una búsqueda en internet sobre Pilar González condujo a este artículo de un medio local canario, publicado el pasado 30 de enero, en el que se informa que el PP presentó a Pilar González Segura como candidata a la reelección como alcaldesa del Ayuntamiento de La Oliva, un municipio de más de 30.000 habitantes ubicado en Fuerteventura.
Una de las particularidades de esta localidad es que la población extranjera representa la mitad del padrón municipal (1, 2). Tras los residentes españoles, los italianos son una de las nacionalidades con más inscritos, seguidos de los británicos, alemanes, marroquíes y franceses.
El responsable de campaña de González confirmó la autenticidad del documento viral en redes y dijo a la AFP que el cartel en árabe es “el balance de gestión”, “un resumen de los logros conseguidos durante el mandato en el Ayuntamiento de La Oliva”. No obstante, explicó que no se trata del programa electoral, que a 19 de mayo de 2023 aún no se había hecho público, pero que proporcionó a AFP Factual y se puede consultar aquí. También avanzó que el programa sólo estaría disponible en español, a diferencia de ese balance del mandato que circuló en español, italiano, inglés y en árabe.
El jefe de campaña negó que en ese folleto en árabe se hiciera mención a ninguna ayuda social para un determinado colectivo de la localidad ni al uso del velo islámico, como señalaron algunos usuarios en redes. Dijo que se trataba de la traducción del texto disponible en los demás idiomas.
El equipo de verificación de la AFP comprobó que los documentos en español, inglés e italiano destacan medidas relativas a la calidad de las playas, la administración, reformas urbanísticas, turismo e infraestructuras, entre otros. En relación a la “integración”, el documento destaca la construcción del “primer cementerio islámico en la isla” y las “fiestas homenaje a las diferentes comunidades (Italia, Alemania, India, Reino Unido…)”. Una periodista arabófona de la AFP confirmó que la traducción al árabe reproduce el mismo texto que en inglés, con ligeras alteraciones en el orden.
20 de junio de 2023 Actualiza metadatos.
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
