El general estadounidense Christopher Cavoli no dijo que "Rusia está ganando" la guerra en Ucrania
- Este artículo data de hace más de un año.
- Publicado el 30 de mayo de 2023 a las 22:25
- 4 minutos de lectura
- Por Maja CZARNECKA, AFP Polonia
- Traducción y adaptación: Tomás VIOLA
Copyright © AFP 2017-2024. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“Rusia está ganando realmente el conflicto en Ucrania, afirma General estadounidense Cavoli”, se lee en un posteo de Facebook del 2 de mayo de 2023, que incluye un video con declaraciones del funcionario militar. Cientos de usuarios compartieron las imágenes acompañadas de encabezados similares en esa red social y también en Twitter y Telegram.
Contenidos análogos han circulado también en otros idiomas, como francés y polaco.
El general Christopher Cavoli dirige el Mando Europeo de Estados Unidos desde julio de 2022. El vídeo viralizado en redes lo muestra respondiendo a una pregunta del Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes de Estados Unidos.
En la secuencia viral, luego de su declaración, se reproducen comentarios de los presentadores del medio digital estadounidense TruNews, un canal que fue retirado de YouTube en 2020 tras publicar repetidamente contenidos antisemitas y utilizar expresiones de odio. Durante la pandemia de covid-19, los presentadores llamaron al coronavirus "el ángel de la muerte de Dios".
¿Qué dijo realmente Cavoli?
Una búsqueda con las palabras clave "general + cavoli +committee" en Google lleva a la página web del Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes. En ella se informa que el 26 de abril de 2023, el general Cavoli prestó testimonio sobre "la postura militar actual de Estados Unidos y los retos para la seguridad nacional en Europa" en Washington. La alocución completa está disponible también en el canal de la entidad en YouTube.
El vídeo viral reproduce un extracto de la respuesta del general a una pregunta del congresista Joe Courtney sobre las patrullas de submarinos rusos en el Atlántico. La respuesta de Cavoli compartida en redes sociales comienza a los 50 minutos y 30 segundos de la transmisión publicada en YouTube.
Cavoli dice: "En primer lugar, si me lo permites, me gustaría subrayar su comentario sobre la especificidad de la degradación de las fuerzas rusas. Gran parte de las fuerzas armadas rusas no se han visto afectadas negativamente por este conflicto”. Y añade: “Una de esas fuerzas es la submarina. Es difícil hablar en público de la guerra submarina y de nuestros esfuerzos en ese sentido, pero puedo decir que los rusos están más activos de lo que les hemos visto en años y que sus patrullas en el Atlántico y por todo el Atlántico están a un alto nivel la mayor parte del tiempo, a un nivel más alto de lo que hemos visto en años, y esto es así, como usted ha señalado, a pesar de todos los esfuerzos que están llevando a cabo dentro de Ucrania”.
Sin embargo, tanto los comentaristas de TruNews como las entradas en redes sociales omiten que en este punto el general se refería explícitamente a la actividad de los submarinos rusos en el océano Atlántico, es decir, hacía una observación sobre la capacidad militar rusa fuera de Ucrania.
Los funcionarios de la OTAN también han expresado recientemente su preocupación por la actividad rusa en el Atlántico, afirmando que Moscú podría atacar cables submarinos u otras infraestructuras.
También contrariamente a lo que se afirma en las entradas, Cavoli no criticó la cobertura mediática de la capacidad militar rusa.
En su discurso de apertura en la sesión, el militar afirmó: “Aunque seguimos siendo optimistas respecto al futuro de Ucrania, esta guerra dista mucho de haber terminado. Rusia seguirá siendo una grave amenaza para la seguridad euroatlántica".
“Éxito ucraniano”
Aún en sus declaraciones iniciales, también dijo que "en el último año, gracias a su apoyo, las donaciones estadounidenses de armas, municiones, equipos, vehículos y suministros han permitido a Ucrania detener la invasión rusa".
"El apoyo material y la formación proporcionada por los donantes internacionales -más de 50- ha sido enorme y fundamental para el éxito del ejército ucraniano", añadió.
Sobre la ofensiva de Ucrania, afirmó: "Según la modelización que hemos hecho muy cuidadosamente, los ucranianos están en una buena posición". Y a pesar de haber dicho que sobre "algunas debilidades” prefería “no hablar en público", se mostró "confiado" en las perspectivas de la ofensiva ucraniana, según se puede escuchar a los minutos finales de la secuencia original.
El testimonio de Cavoli fue ampliamente difundido en Estados Unidos (1, 2, 3).
Rusia no revela habitualmente las pérdidas sufridas por su ejército en Ucrania, pero en septiembre el Ministerio de Defensa ruso declaró que casi 6.000 soldados rusos habían muerto allí. Según estimaciones occidentales, han muerto y resultado heridos unos 150.000 soldados rusos y unos 150.000 soldados ucranianos.
Desde la invasión rusa de Ucrania en febrero de 2022, se ha difundido repetidamente información errónea y falsa, que ha sido verificada por la AFP.
Referencia:
- Video de la declaración de Christopher Cavali ante el Comité de Servicios Armados el 26 de abril de 2023
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
