El video de un discurso de Kamala Harris fue editado para agregar divagaciones incoherentes
- Este artículo data de hace más de un año.
- Publicado el 8 de mayo de 2023 a las 16:53
- 4 minutos de lectura
- Por Bill MCCARTHY, AFP Estados Unidos
- Traducción y adaptación: Nahiara S. ALONSO
Copyright © AFP 2017-2024. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“Kamala Harris, del vicepresidente Biden, continúa poniendo palabras simples en oraciones complejas: dice textualmente ‘Hoy es hoy. Y ayer fue hoy para nosotros, pero ayer. Y mañana será para nosotros hoy, pero mañana. Así que vive hoy de tal manera que el futuro de hoy sea para ti como el hoy de ayer, sólo que mañana’ .¿Dónde los consiguen?”, señalan entradas en Facebook (1, 2), y Twitter que difunden el video.
Publicaciones similares también circulan en inglés y portugués. El contenido fue difundido después de que el presidente Joe Biden anunciara que se postulará para la reelección en 2024, con Harris como su vicepresidenta.
Audio alterado
En el video viralizado se escucha una voz femenina similar a la de Harris que dice: “Hoy es hoy y ayer fue hoy, ayer. Mañana será hoy, mañana. Así que vive hoy, para que el futuro hoy sea como el pasado hoy, como es mañana”. Sin embargo, la grabación, de 22 segundos, tiene el audio alterado.
Una marca de agua que se ve en el podio donde habla Harris indica que el video fue creado por una cuenta de Twitter pro-Trump que dice producir memes. El tuit que publicó el 28 de abril, con el video editado de la vicepresidenta de Estados Unidos, alcanzó más de 1,2 millones de reproducciones.
En los comentarios, algunos usuarios preguntaron si se había alterado el contenido, a lo que el responsable de la cuenta respondió que hace “los memes para ser falsos pero precisos” .
Discurso sobre el derecho al aborto
Además de la marca de agua de esta cuenta, en el podio donde habla Harris se puede leer el término “Libertad Reproductiva”.
Una búsqueda de estas palabras clave muestra que el fragmento viral fue tomado de un discurso sobre los derechos reproductivos dado por Harris el 25 de abril de 2023 en la Universidad de Howard, en Washington, Estados Unidos.
AFP localizó el discurso completo, transmitido en Facebook por el grupo sin fines de lucro NARAL Pro-Choice America. Al cabo de una hora y un minuto de grabación, los movimientos de Harris corresponden a los gestos que se ven en el fragmento compartido en las redes.
Como muestran las imágenes y la transcripción oficiales de la Casa Blanca, Harris dijo: “Así que creo que es muy importante, como han escuchado de tantos líderes increíbles, para nosotros, en cada momento, y ciertamente en este, ver el momento en el tiempo en que existimos y estamos presentes, y poder contextualizarlo, para comprender dónde existimos en la historia y en un momento que se relaciona no solo con el pasado sino con el futuro”.
Y continuó: “Y les diré a todos aquí que estamos viviendo, creo, en un momento en que muchas de nuestras libertades ganadas con tanto esfuerzo están bajo ataque, y este es un momento para levantarse y luchar”.
Tras esto, Harris se pronunció sobre la sentencia de la Corte Suprema de Estados Unidos de septiembre de 2022 que revocó la histórica decisión del caso “Roe vs Wade”, y mencionó los esfuerzos posteriores de los republicanos para restringir el acceso al aborto.
Algunos críticos y artículos consideraron confuso el comentario de la vicepresidenta estadounidense sobre contextualizar el estado actual de las cosas.
Pero en ningún momento de esta declaración Harris dijo “mañana será hoy, mañana”, al contrario de lo que sugiere el contenido manipulado. Esa cita ya se le ha atribuido falsamente en publicaciones que circulan en inglés desde hace meses.
Un portavoz de la vicepresidenta remitió a la AFP la transcripción de la Casa Blanca y reiteró que el audio no coincide con ningún discurso pronunciado por Harris.
AFP Factual ha abierto un canal de comunicación con sus lectores hispanohablantes en Estados Unidos. Si tienes una consulta sobre contenido sospechoso, puedes escribirnos a esta línea de WhatsApp.
Referencias
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
