Trump dijo que EEUU e Italia comparten herencia cultural, no que son "aliados desde la antigua Roma"

“Trump diciendo que USA e Italia han sido aliados desde los tiempos de la Antigua Roma”, se lee en publicaciones difundidas en Facebook, X y TikTok. “La reacción de la traductora lo dice todo”, afirman, junto con dos imágenes que muestran a una mujer mirando al presidente de Estados Unidos con el ceño fruncido, supuestamente reaccionando a sus palabras. 

Otros usuarios atribuyen la misma declaración a Trump, y añaden un video en el que el mandatario supuestamente pronuncia ese mensaje en inglés durante una conferencia.

Image

Captura de pantalla hecha el 24 de abril de 2025 de una publicación en X

El contenido circula en redes sociales desde 2019, después de que el presidente estadounidense y su homólogo italiano, Sergio Mattarella, se reunieran en la Casa Blanca el 16 de octubre de ese año.

Las publicaciones alcanzaron una nueva viralidad en abril de 2025, previo a una reunión en Washington entre Trump y la primera ministra italiana, Giorgia Meloni, para discutir la política arancelaria que el estadounidense aplicó a la Unión Europea.

Los usuarios cuestionan un supuesto error del mandatario al vincular a la antigua Roma, que se desarrolló hacia el año 753 a.C., con Estados Unidos, que declaró su independencia de Gran Bretaña en 1776.

Una búsqueda en Google de las palabras clave “Trump”, “traductora”, “Estados Unidos”, “Italia” y “antigua Roma" arrojó textos con imágenes similares a las virales. Los contenidos aludían a la visita de Mattarella a Trump en 2019.

Una nueva pesquisa en YouTube con los términos “Donald Trump”, “Sergio Mattarella” y “2019” mostró distintas transmisiones de la reunión. Entre ellas, se encuentra el registro emitido por el noticiero NewsNow –de la cadena televisiva Fox–, cuyo logotipo aparece en la esquina superior izquierda de una de las capturas virales.

En el video de Fox, de 25 minutos de duración, es posible identificar los momentos en los que se captan las expresiones de la intérprete italiana: en el minuto 6:10, durante una declaración de Trump sobre la retirada de las tropas estadounidenses de la frontera turca con Siria, y en el minuto 24:05, cuando un periodista le preguntó sobre una reunión entre el presidente y la familia de un joven británico fallecido tras un accidente de tráfico.

Image

Comparación realizada el 24 de abril de 2025 entre capturas de pantalla de una publicación en X (I) y un vídeo publicado por Fox News en YouTube en 2019

La transcripción oficial de la conferencia de prensa, disponible en el sitio web de la Casa Blanca, muestra que Trump no mencionó la “antigua Roma”. El presidente simplemente señaló, al inicio de su discurso, que Estados Unidos ha mantenido “una excelente relación con Italia durante mucho tiempo”.

Frase sacada de contexto

En otra conferencia de prensa celebrada junto a Mattarella el mismo 16 de octubre de 2019, Trump sí se refirió a la antigua Roma, pero no en los términos que sostienen los mensajes virales.

Según informó la cuenta de la Casa Blanca en X, el mandatario declaró: “Estados Unidos e Italia están unidos por una herencia cultural y política compartida que se remonta a miles de años, a la antigua Roma”.

“A lo largo de los siglos, los italianos han bendecido nuestra civilización con magníficas obras de arte, ciencia, filosofía, arquitectura y música”, añadió. 

En el momento de la declaración, Trump estaba de pie junto a Mattarella, y no se observa la presencia de la traductora que aparece en las publicaciones de redes sociales.

Referencias

• Transmisiones del 16 de octubre de 2019 en YouTube (1, 2)
• Transcripción de la conferencia de prensa de Trump y Mattarella en el sitio web de la Casa Blanca
• Conferencia de prensa con Trump y Mattarella el 16 de octubre de 2019
• Publicación de la Casa Blanca en X el 16 de octubre de 2019