Subtítulos en un video no recogen declaraciones reales de la jefa del Comando Sur estadounidense sobre Venezuela
- Publicado el 6 de agosto de 2024 a las 19:39
- 5 minutos de lectura
- Por Nahiara S. ALONSO, AFP Estados Unidos
Copyright © AFP 2017-2024. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“El Comando Sur de EE.UU listo para intervenir a Venezuela por aire, tierra y mar”, señalan entradas en Facebook (1, 2), Instagram (1, 2) y TikTok que comparten un video de la general Laura Richardson, comandante del grupo militar estadounidense, con subtítulos en español.
Según los subtítulos, Richardson alentó a que los venezolanos “dejen el miedo y salgan a las calles y plazas” para pedir “a gritos la intervención del comando sur”.
El Consejo Nacional Electoral (CNE) otorgó el 29 de julio la victoria en las elecciones de la víspera al presidente Nicolás Maduro con un 52% de los votos frente a 43% del principal adversario, Edmundo González Urrutia.
El CNE no ha publicado el detalle del resultado de los comicios pese a los pedidos de oposición y de varios países, y alega que su sistema fue objeto de un “jaqueo masivo”. La oposición, que ha denunciado fraude, publicó algunas actas y sostiene que González obtuvo el 67% de los votos.
La Unión Europea desconoció los resultados electorales, mientras que Estados Unidos y varios países latinoamericanos reconocieron la victoria de González Urrutia.
Informativo de 2019
Algunas publicaciones empiezan con un fragmento de un noticiero en el que un presentador comenta que “el almirante Craig Faller, jefe del Comando Sur, aseguró en Brasil, que están listos para desplegar sus fuerzas en Venezuela”. La presentadora a su lado especifica que hizo esas declaraciones en Brasil, donde Faller participaba “en ejercicios militares con otros países de la región”, tras lo cual da paso a otro periodista llamado Orián Brito.
Como muestra su perfil en LinkedIn, el comunicador mencionado en la secuencia viral trabaja en AmericaTeVe desde 2015.
En la página web del canal se puede ver que su logo, “an”, coincide con el que se ve en la parte inferior derecha del video viral.
Además, una búsqueda en Google con las palabras clave “Craig Fallen”, “ejercicios militares”, “Brasil” y “Venezuela”, condujo a noticias de agosto de 2019, incluidas de la AFP, que decían que Fallen declaró que la marina de Estados Unidos estaba preparada para “hacer lo que sea preciso” en Venezuela después de que el entonces presidente estadounidense, Donald Trump, dijera que consideraba un bloqueo naval del país caribeño en sus esfuerzos para aislar al venezolano Nicolás Maduro.
Con esa información fue posible encontrar en el canal en YouTube de AmericaTeVe Miami, un canal hispano de noticias en esa ciudad estadounidense, el fragmento usado en las publicaciones virales, subido el 20 de agosto de 2019.
Craig Faller, un hombre, no es quien aparece a continuación en el video viral, una mujer. Faller se jubiló en 2021 y fue sustituido en el cargo de jefe del Comando Sur por Laura Richardson, que es quien aparece hablando en el video.
Los subtítulos no coinciden
La grabación viral muestra a la general Laura Richardson, comandante del Comando Sur de Estados Unidos, hablando en inglés con una música de fondo y subtítulos en español que supuestamente recogen sus declaraciones sobre una intervención del grupo militar estadounidense en Venezuela.
El Comando Sur estadounidense, situado en Florida, es uno de los 11 Comandos Combatientes Unificados del Departamento de Defensa. El grupo militar es responsable de proporcionar planificación de contingencia, operaciones y cooperación en materia de seguridad en su Área de Responsabilidad asignada, que incluye Centroamérica, Sudamérica y algunos territorios del Caribe.
Al escuchar las declaraciones de la general en las publicaciones virales, en inglés, se puede apreciar que lo que dice no coincide con lo escrito en español en los subtítulos.
Una búsqueda inversa en Google de fotogramas clave de la grabación viral demostró que el video es de una entrevista con el medio Infobae el 6 de abril de 2024, tres meses antes de las elecciones venezolanas del 28 de julio.
El fragmento compartido en redes coincide con el tramo que va desde el minuto 0:15 hasta el 0:43 del primer video que aparece en el artículo de Infobae.
En la secuencia original Richardson nunca menciona las elecciones de Venezuela, sino que habla de su agenda junto al presidente argentino, Javier Milei, durante una visita al país.
“Nunca había estado en Ushuaia, fue la primera vez allí y tuvimos la oportunidad de visitar con la Marina y el comandante del comando naval y entender que la puerta de entrada a la Antártida está allí. Que es una línea estratégica de comunicación y la línea marítima de comunicación en esa región. Y tener libre paso marítimo es muy importante para el comercio global. Y hay muchos temas estratégicos…”, señaló la comandante, como recoge Infobae en su artículo.
Por su parte, Steven McLoud, responsable de relaciones con los medios del Comando Sur, comentó a la AFP que la General Richardson “no ha hecho dicha declaración”. “El vídeo al que se refiere es de hace tres meses, cuando estaba en Argentina y estaba realizando una entrevista con un medio de comunicación local sobre cuestiones de seguridad”, dijo el 5 de agosto de 2024.
AFP Factual ha abierto un canal de comunicación con sus lectores hispanohablantes en Estados Unidos. Si tienes una consulta sobre contenido sospechoso, puedes escribirnos a esta línea de WhatsApp.
Referencias
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
