Video en el que Biden recibe instrucciones para salir del Congreso de EEUU fue editado

“Joe Biden vuelve a necesitar un consejo de seguridad: ‘Estamos en el edificio del Capitolio y vas por el camino equivocado. Sal por el otro lado del edificio como te indicamos en el mapa’. El viejo Joe tomó el camino equivocado en el edificio donde trabajó durante 40 años”, dicen las publicaciones que difunden la secuencia en Facebook, X (antes Twitter) y TikTok.

Publicaciones similares fueron difundidas en inglés y ruso.

Image

Captura de pantalla de una publicación en Facebook hecha el 15 de septiembre de 2023

Una búsqueda inversa de uno de los fotogramas clave del video en Google condujo al sitio web del canal del Congreso estadounidense, C-SPAN, en donde el material fue publicado el 7 de febrero de 2023.

Ese día, el mandatario habló en la Cámara de Representantes de Estados Unidos para dar su discurso del Estado de la Unión. A partir del minuto 1:31:13 se puede ver la escena, pero a diferencia de lo que se escucha en las publicaciones viralizadas, el mensaje que recibe Biden es inaudible y lo único que se escucha es a la mujer decir “es verdad, es verdad, entonces cualquier cosa que pueda hacer para apoyar ese esfuerzo, lo haré. Muchas gracias, señor presidente”.

Después del diálogo, se escucha cómo el mandatario estadounidense le pide a uno de sus asistentes que “consiga el número” de la mujer, la cual porta un prendedor o “pin” usado por los representantes en el Congreso.

Una búsqueda con las palabras clave en inglés “representante”, “discurso del Estado de la Unión”, “Biden” y “charla” arrojó una nota del diario Dallas Morning News publicada el 7 de febrero de 2023. El artículo está ilustrado por una fotografía del mismo diálogo entre el presidente Biden y la mujer, pero tomada desde otro ángulo.

“El presidente Joe Biden habla con la representante Lizzie Pannill Fletcher, demócrata de Houston, cuando se retiraba después de pronunciar el discurso del Estado de la Unión (...) el martes 7 de febrero”, dice el pie de foto, que acredita la imagen a la Agencia AP.

Fletcher es integrante de la Camara de Representantes desde 2019. El equipo de verificación revisó varios videos con discursos suyos (1, 2, 3) y encontró que su voz no corresponde a la que se escucha en el video viral. Asimismo, el habla del presidente Biden en la secuencia es más grave de lo normal.

La AFP contactó a la oficina de Comunicaciones de la Casa Blanca y a la oficina de la legisladora Fletcher, pero no obtuvo respuesta hasta la fecha de esta publicación.

Manipulación del video

Una pesquisa en TikTok con las palabras clave que aparecen sobre el video viralizado, “Biden gets an urgent security brief” (“Biden recibe un consejo urgente de seguridad”, en español), arrojó que el registro más antiguo del video con esa frase sobreimpresa es del 7 de marzo de 2023 en una publicación hecha por el usuario “tiklaztoc”, que se describe como “Actor, Imitador de voz, Cineasta, Animador, Comediante y Soñador”.

Ese fue el registro más antiguo de la secuencia viral hallado por la AFP.

En tanto, Andrés Azpiri, director de sonido en Radio Ambulante y experto en diseño de sonido, dijo a la AFP que el audio del video “suena muy falso”, pues la voz de la mujer se escucha muy clara, como alguien que está hablando directamente de un micrófono.

“Evidentemente ella no tiene un micrófono enfrente de su boca. Solo si tuviera un lavalier, o sea un micrófono pegado a su cuello o en su ropa, podría escucharse eso, pero obviamente no es lo que está sucediendo aquí”, dijo Azpiri.

Además, añadió que el movimiento de los labios de la mujer no coincide con lo que supuestamente está diciendo.

Siwei Lyu, profesor en el Departamento de Ciencias de la Computación e Ingeniería de la Universidad Estatal de Nueva York, analizó el video con un método de detección de voz sintetizada por inteligencia artificial.

“Nuestro método de detección de audio muestra que es probable que el audio sea creado por un modelo de inteligencia artificial. Observamos desincronización del audio y el video de los labios de la mujer”, explicó Lyu a la AFP.

Por otro lado, Hany Farid,experto en análisis forense digital y profesor de la Universidad de California, Berkeley, determinó que “a partir de la desincronización entre el audio y el movimiento de la boca / mandíbula, está claro que esto (el audio) es falso”.

AFP Factual ha abierto un canal de comunicación con sus lectores hispanohablantes en Estados Unidos. Si tienes una consulta sobre contenido sospechoso, puedes escribirnos a esta línea de WhatsApp.

Referencias:

• Perfil en LinkedIn de Andrés Azpiri
• Perfil de Siwei Lyu
• Perfil de Hany Farid
• Video publicado por C-SPAN del discurso de Joe Biden
• Discurso de Lizzie Panill Fletcher publicado en su página en Facebook
• Discurso de Lizzie Panill Fletcher publicado en su canal en YouTube