“¡Paren el mundo que me quiero bajar!” tampoco es una frase de Mafalda, el personaje de Quino

La frase aparece en numerosas publicaciones, en Twitter (1, 2, 3, 4), Facebook (1, 2, 3, 4) e Instagram (1, 2, 3, 4, 5, 6) que lamentan el fallecimiento de Joaquín Salvador Lavado.

Desde el 30 de septiembre la supuesta frase de Mafalda ha tenido más de 47.000 interacciones en redes sociales, según la plataforma CrowdTangle y ha sido compartida en numerosas publicaciones periodísticas (1, 2, 3, 4). 

Image

Captura de pantalla de una publicación en Instagram, el 2 de octubre de 2020

Además, hay decenas de páginas de Facebook llamadas "paren el mundo que me quiero bajar" o similares, la mayoría con imágenes de Mafalda. Y desde 2010 ha tenido más de 530.000 interacciones en redes sociales, según CrowdTangle. 

Sin embargo, el caricaturista se encargó de aclarar que la frase no es de su personaje, como en febrero de 2007, en una conferencia en la feria del libro de La Habana, recogida en un artículo de la periodista argentina Silvina Friera.  

Mafalda “nunca diría ‘paren el mundo que me quiero bajar’, porque ella siempre fue muy emprendedora”, aseguró entonces el dibujante, según la nota.

En 2012, Quino volvió a desmentirlo en una entrevista a Radio W antes de recibir la Orden de las Artes y de las Letras en París. 

“Yo jamás hubiera puesto en boca de Mafalda esa frase porque Mafalda no quiere que el mundo pare y ella bajarse, ella quiere que el mundo mejore, entonces jamás se le podría haber ocurrido eso”, sostuvo en ese momento. 

Consultado por AFP Factual, Daniel Divinsky, editor histórico del caricaturista en Ediciones La Flor, dijo que “la famosa frase” no es de Mafalda. “Es otro mito urbano”, afirmó. 

Divinsky añadió que desconocía el origen de la desinformación, pero lo asoció a una comedia musical de Broadway. 

En 1966 se estrenó la película “Stop the world, I want to get off”, de Philip Saville, una comedia musical que fue nominada a un premio Óscar. La historia, ambientada en un circo, se centra en el personaje Littlechap. “Cada vez que sucede algo insatisfactorio sucede, grita '¡Paren el mundo!' y se dirige a la audiencia”, reseñal la página IMDb. 

Quino (1932-2020) fue autor de más de 15 libros de humor gráfico, además de la célebre tira Mafalda, que publicó entre 1964 y 1973 y ha sido traducida a más de 35 idiomas. Su obra combina agudas observaciones de la vida cotidiana y críticas tenaces a la injusticia social, y le valió el Premio Príncipe de Asturias en 2014 y también la Legión de Honor de Francia.

Esta verificación también fue realizada por la BBC. 

En conclusión, no es cierto que Mafalda haya pedido que paren el mundo para bajarse; Quino lo desmintió en varias ocasiones.