El poema conocido como “Cuando la tormenta pase” no es de Benedetti, sino del cubano Alexis Valdés

“Hoy cobra tanto sentido este poema”, dice una publicación en Facebook que comparte una poesía de once estrofas con una reflexión acerca de cómo los seres humanos podrían mejorar tras atravesar una crisis colectiva. Según esa y otras entradas (1, 2), la pieza fue escrita por el poeta Mario Benedetti (1920-2009).

Otras publicaciones comparten solo las primeras cuatro estrofas del poema, atribuyéndoselas también al autor uruguayo (1, 2).

La pieza y su supuesta autoría circuló ampliamente en Instagram (1, 2) y en Twitter, donde fue compartida por el expresidente mexicano Felipe Calderón, entre otros.

Image

Captura de pantalla de una publicación en Facebook realizada el 18 de septiembre de 2020

El origen del poema

Una búsqueda en Google por palabras clave reveló rápidamente que la pieza fue publicada por primera vez el 20 de marzo pasado en la cuenta de Instagram del actor y humorista cubano radicado en Miami Alexis Valdés bajo el título “Esperanza”.

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esperanza. Cuando la tormenta pase Y se amansen los caminos , y seamos sobrevivientes de un naufragio colectivo. Con el corazón lloroso y el destino bendecido nos sentiremos dichosos tan sólo por estar vivos. Y le daremos un abrazo al primer desconocido y alabaremos la suerte de conservar un amigo. Y entonces recordaremos todo aquello que perdimos y de una vez aprenderemos todo lo que no aprendimos. Ya no tendremos envidia pues todos habrán sufrido. Ya no tendremos desidia Seremos más compasivos. Valdrá más lo que es de todos Que lo jamas conseguido Seremos más generosos Y mucho más comprometidos Entenderemos lo frágil que significa estar vivos Sudaremos empatía por quien está y quien se ha ido. Extrañaremos al viejo pue pedía un peso en el mercado que no supimos su nombre y siempre estuvo a tu lado. Y quizás el viejo pobre era tu Dios disfrazado. Nunca preguntaste el nombre porque estabas apurado. Y dodo será un milagro Y todo será un legado Y se respetará la vida, la vida que hemos ganado. Cuando la tormenta pase te pido Dios, apenado, que nos devuelvas mejores, como nos habías soñado. Alexis Valdés

A post shared by Alexis Valdes (@alexisvaldes) on Mar 21, 2020 at 12:46pm PDT

La publicación recibió numerosos comentarios. La mayoría felicitaban a Valdés por el poema, pero otros le reprochaban habérselo plagiado a Mario Benedetti, o a la autora “K.O. Meara”, quien supuestamente lo escribió “durante la peste de 1800”.

Por teléfono, Alexis Valdés confirmó a AFP Factual que la autoría de “Esperanza” es suya y habló sobre la confusión que se desató pocas semanas después de publicado.

“Alrededor de abril hubo gente que le adjudicó el poema a Mario Benedetti. La Fundación del autor en Uruguay tuvo que negar públicamente que fuera de él.”

En efecto, el 13 de abril la Fundación Mario Benedetti, con sede en Montevideo, aclaró en Facebook y Twitter que el poeta uruguayo no había escrito la obra que circulaba en las redes.

Debido al mal entendido generado en las redes sociales y a la cantidad de consultas recibidas, queremos aclarar que el poema conocido como “Esperanza” o “Cuando la tormenta pase”, e incluso a veces como “Tormenta”, no pertenece a Mario Benedetti. pic.twitter.com/9RHvwCTNsG

— Fundación Mario Benedetti (@GuiaBenedetti) April 13, 2020

Repercusiones

El poema de Valdés se volvió altamente viral, y personalidades del mundo hispano como Andy García, Diego el Cigala, Nacha Guevara, Alberto Pujol y el propio Alexis Valdés lo recitaron en un video colectivo difundido el 21 de abril.

Con producción del músico cubano Yainer Horta, Valdés compuso además una canción a partir de su poema, lo mismo que el cantautor argentino Piero, quien hizo pública su propia versión en junio

“Me siento halagado por el éxito del poema. Durante cinco meses he recibido mensajes de agradecimiento de gente que lo ha leído”, dijo Valdés a la AFP, y contó que lo han contactado actores, locutores, estudiantes, docentes, sindicatos y personal sanitario de la región y de España para solicitarle permiso para grabarlo e interpretarlo.

“Llevo 40 años actuando y haciendo comedia. He trabajado en muchos países, y nunca había hecho nada que se volviera tan significativo para tanta gente”, señaló.

Las repercusiones de “Esperanza” llegaron además a medios como El Nuevo Herald, Telemundo y El Deber.

El poema no solo fue atribuido a Mario Benedetti; también se lo compartió con la afirmación de que había sido escrito por una “K.O. Meara” en el siglo XIX, algo que ya desmintió AFP Factual.

Además, no es la primera vez que se le adjudica a Benedetti la autoría de piezas que no le pertenecen. En marzo pasado el equipo de verificación de la AFP confirmó que el poema “No te rindas”, en circulación en internet desde el año 2010, no fue escrito por el autor uruguayo. La Fundación que preserva su legado invitó a los lectores a buscar siempre la fuente: “Si pertenece a un libro de Benedetti, es de él. Si no, no es”, dijeron a la AFP.

En conclusión, es falso que el poema “Esperanza”, también conocido como “Cuando la tormenta pase”, haya sido escrito por el poeta uruguayo Mario Benedetti. La pieza pertenece al actor y humorista cubano Alexis Valdés, quien la publicó por primera vez en su cuenta de Instagram en marzo de 2020.