Discurso de Xi Jinping de 2018 circula como si fuera sobre la guerra comercial con EEUU en 2025
- Publicado el 15 de abril de 2025 a las 17:06
- 4 minutos de lectura
- Por Chayanit ITTHIPONGMAETEE, AFP Tailandia, AFP Hong Kong
- Traducción y adaptación: AFP Argentina
Copyright © AFP 2017-2025. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“Así están las cosas en China Xi Jinping acaba de anunciar aranceles del 180 % sobre productos estadounidenses a partir de mañana”, se lee en publicaciones en X y Facebook (1, 2, 3), junto al video viral.
Acusaciones similares circulan en tailandés, inglés y portugues.
En la secuencia viral, el presidente chino dice en mandarín: “La economía china es un océano, no un pequeño estanque. El océano tiene momentos de calma y momentos de tormenta. Sin tormentas, no sería un océano”.
Y agrega: “Las tormentas pueden arruinar un pequeño estanque, pero no un océano. Tras innumerables tormentas, ¡el océano sigue ahí! Tras más de 5000 años de penurias, ¡China sigue aquí! Mirando hacia el futuro, ¡China siempre estará aquí!”.
Aranceles “recíprocos”
El video circula luego del anuncio el 2 de abril de 2025 del presidente estadounidense, Donald Trump, de imponer aranceles “recíprocos” a decenas de países. El 9 de abril, la medida fue suspendida por 90 días, con excepción de China, país al cual la Casa Blanca elevó los aranceles impuestos al 145%.
En respuesta a esto, el 11 de abril China anunció que aumentaría los aranceles a los productos importados de Estados Unidos al 125%.
El país había pedido previamente un acuerdo “intermedio” para poner fin a la guerra comercial que tendrá un “grave impacto” en la estabilidad de la economía global.
La portavoz del Ministerio de Comercio chino, He Yongqian, declaró: “Está abierta la puerta al diálogo, pero este debe basarse en el respeto mutuo y llevarse a cabo en pie de igualdad”. Advirtió que, en caso contrario, China promete “luchar hasta el final”.
Discurso de 2018
Una búsqueda en Google de las palabras clave, en inglés, “Xi Jinping”, “océano” y “laguna” arrojó el video viral publicado por el portal chino China Daily, el 8 de abril de 2025, días después de que Trump anunciara las primeras medidas arancelarias.
La grabación lleva sobreimpresa un texto en inglés, el cual indica que el discurso de Xi Jinping tuvo lugar en la ceremonia de apertura de la primera Exposición Internacional de Importaciones de China, el 5 de noviembre de 2018.
Al final del video compartido por usuarios se puede ver un texto que también indica que el discurso del presidente chino fue realizado el 5 de noviembre de 2018, cuando Pekín y Washington llevaban 10 meses enfrentando un conflicto arancelario. “La ceremonia de apertura de la primera Exposición Internacional de Importación de China el 5 de noviembre de 2018”, se lee en chino.
La AFP también encontró la transcripción en inglés del discurso de Xi Jinping ese día, publicada por la agencia de noticias estatal Xinhua, que contiene las mismas líneas que las que se muestran en el video viral.
El presidente chino no mencionó en ningún momento de su discurso un aumento de aranceles contra Estados Unidos. Sí prometió abrir aún más el mercado chino a las importaciones y lanzó una velada reprimenda a la administración Trump, quien ejercía en ese entonces su primer mandato como presidente de Estados Unidos.
Los países “no deberían señalar a los demás para que se olviden de sus propios problemas”, afirmó entonces el presidente, denunciando el “proteccionismo”, el “aislacionismo” y la “ley de la selva”.
Referencias:
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
