Mensaje en francés de María Corina Machado es de 2015 y no pide una intervención en Venezuela
- Publicado el 15 de agosto de 2024 a las 22:00
- 3 minutos de lectura
- Por AFP Colombia
Copyright © AFP 2017-2025. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“María Corina pide intervención y ayuda del Comando Sur”, dice un texto sobrescrito en el video difundido en TikTok, X y Facebook (1, 2).
El 29 de julio de 2024, el Consejo Nacional Electoral (CNE) otorgó la victoria al presidente Nicolás Maduro en los comicios del día anterior, con un 52% de los votos frente a 43% del principal adversario, Edmundo González Urrutia.
El CNE aún no ha publicado los resultados detallados, pese a los pedidos de la oposición y de varios países, y alega que su sistema fue blanco de un “jaqueo masivo”.
Por su parte, la oposición subió a una web las actas de votación con las que sostiene que González tuvo el 67% de los sufragios, y ha llamado a protestas.
Video por los atentados de París en 2015
El video difundido en redes sociales, de un minuto y 19 segundos, muestra a Machado hablando en francés. Según los subtítulos en español, la exdiputada dice:
“En Venezuela no hay democracia. La dictadura de Nicolás Maduro solo se encarga de reprimir. Pido la ayuda del Comando Sur, del Comando alemán y holandés para que nos ayuden a conseguir la libertad de Venezuela”.
El “Comando Sur” es una unidad militar de Estados Unidos que opera en América del Sur, América Central y el Caribe. En una entrevista con la agencia EFE, del 9 de agosto de 2024, la general Laura Richardson, jefa del Comando, descartó una intervención militar en Venezuela.
Una búsqueda inversa en Google con uno de los fotogramas de la grabación arrojó una publicación en YouTube del 30 de noviembre de 2015, con una versión más larga de la misma secuencia, titulada en francés: “Carta abierta de María Corina Machado a François Hollande”.
El mensaje al entonces presidente francés (2012-2017) fue transmitido días después de los atentados de París, una serie de ataques yihadistas en los que murieron 130 personas el 13 de noviembre de 2015.
El video viral es un fragmento tomado entre el segundo 0:02 y 1:20 de la grabación publicada en YouTube. En los primeros segundos que fueron cortados, la política se dirige a Hollande diciendo en francés: “Señor presidente”.
Esta es la transcripción de lo que en realidad dice Machado en francés en el segmento difundido en redes:
“La unión de los demócratas no puede esperar. Los atroces atentados en París del 13 de noviembre han conmocionado al mundo. Como usted ha dicho, nos enfrentamos a una guerra. Una guerra declarada contra un valor, sin el cual, se perdería lo más esencial. La dignidad humana no se puede desplegar en una guerra declarada contra la libertad.
Los enemigos de la libertad proliferan con virulencia particular allí donde no hay Estado de derecho, donde las instituciones son débiles, donde se incorpora la retórica que justifica la violencia, donde se practica y donde hay razones para apoyar a quienes la practican.
En la Venezuela de hoy, como acaba de decir Felipe González [expresidente de España], se ha impuesto una tiranía arbitraria. Podemos ver que las instituciones que se están desmantelando no son más que una máscara cada vez más transparente (...)”.
El mensaje de Machado también fue publicado por medios venezolanos en 2015.
En la declaración completa, Machado no menciona nada sobre una intervención militar en su país.
AFP Factual ha verificado otros contenidos de desinformación relacionados con las elecciones presidenciales en Venezuela.
Referencias:
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
