El video de Bukele supuestamente criticando a Dina Boluarte ante la ONU es un montaje

“LE DIÓ TREMENDA CÁTEDRA NAYIB BUKELE VS DINA BOLUARTE (Lo dejo muda)”, dice una de las publicaciones en Facebook (1, 2) y TikTok (1, 2).

Image

Captura de pantalla de una publicación en Facebook, hecha el 26 de septiembre de 2023

El video viral, de 11:48 minutos, muestra en un recuadro al presidente salvadoreño dando un discurso. Según un texto en la grabación, se trata de una transmisión en vivo de la ONU.

En la secuencia también aparecen fotografías de la mandataria peruana y un texto sobrescrito en el que se lee: “BUKELE VS BOLUARTE. DIO TREMENDA LECCIÓN A DINA BOLUARTE”.

Errores al habla

En un primer fragmento, de 1:48 minutos de duración, Bukele parece dirigirse a su homóloga. “Estimada presidenta Dina Boluarte, espero que este mensaje la encuentre en buen estado. Quiero expresar mi preocupación con respecto a la situación actual en Perú y cómo afecta a su pueblo”, dice.

En algunas de las frases de la alocución se pueden escuchar errores al hablar. Por ejemplo, se le escucha decir “desafío” con acento en la “a” y no en la “í”; en la palabra “áreas”, que pronuncia con la sílaba tónica en la “e” y no en la “a”; “pueblo peruaneo”, en lugar de peruano” y “yuntos”, en vez de “juntos”.

“He observado con preocupación informes sobre la percepción de que su gobierno no está priorizando adecuadamente las necesidades del pueblo peruaneo [sic]”, continúa.

Luego dice que hay “una creciente preocupación acerca del apoyo aparente a grandes empresas que operan de manera no ética, así como la corrupción en el congreso peruaneo [sic]”.

Y añade: “La desaprobación ciudadana es evidente y creo que es esencial tomar medidias [sic] concretas para abordar estas preocupaciones (...) la lucha contra la corrupción, el hambre, la delincuencia y los problemas de pandilias [sic] son temas cruciales que merecen una atención constante”.

También extiende una invitación a Boluarte: “me gustaría instar a su gobierno a reflexionar sobre las políticas y enfoques que han tenido éxito en otras partes de la región y considerar cómo pueda aplicarse en Perú (...) estoy dispuesto a ofrecer mi apoyo”.

Además, la supuesta voz del mandatario no coincide con el movimiento de su boca ni sus gestos y en el minuto 1:26 se le escucha balbucear, así como usar la expresión informal “chucha”, sin sentido alguno.

Tras esas declaraciones, el sonido del video cambia y Bukele deja de referirse a Perú. Continúa: “es como si alguien viviera en una casita, muy pequeña, humilde. Pero que tuviera un vecino muy muy rico”.

A partir de ahí y por los siguientes minutos de la grabación, su discurso sí coincide con el movimiento de sus labios.

Video de 2022

La más reciente Asamblea General de la ONU, a la que suelen asistir mandatarios de los países miembros, tuvo lugar del 19 al 23 y 26 de septiembre de 2023 en Nueva York. Sin embargo, el video viral circula al menos desde un mes antes, lo que implica que la grabación de Bukele corresponde a una edición anterior.

Una búsqueda en Google con la frase “discurso Nayib Bukele ONU 2022” arrojó un video publicado el 21 de septiembre de ese año en la cuenta en YouTube del diario El Comercio de Perú, titulado “NAYIB BUKELE y su DISCURSO en la ONU: ‘VECINOS RICOS, dejen a mi país "‘ALCANZAR SU LIBERTAD’”.

En esta secuencia, a partir del minuto 2:49, se escucha a Bukele decir la metáfora sobre la “casita” pequeña y el “vecino rico” registrada en el video viral.

Bukele se refería a “países con muchísimo más dinero y poder (...) que piensan incorrectamente que también son dueños” de otras naciones.

Parte del discurso fue reseñado en una nota de prensa de la ONU, publicada el 20 de septiembre de 2022.

Sin embargo, en su intervención, de 12 minutos, no hace ninguna referencia a Perú o a la presidenta Boluarte, quien en ese entonces ocupaba el cargo de vicepresidenta en el gobierno de Pedro Castillo.

Una búsqueda en Google con los términos “Bukele”, “Perú” y “Boluarte” mostró un mensaje del presidente salvadoreño, publicado en X el 25 de agosto de 2023, en el que realizó una encuesta preguntando “¿“Plan Bukele” en Perú?”. La consulta recibió 84.756 votos, con 93,4% escogiendo “Sí”.

Tras la encuesta, la mandataria descartó un “Plan Bukele” para su país, asegurando al respecto que “la situación de El Salvador tiene su propia particularidad y los peruanos tenemos que tejer nuestra propia historia”.

La búsqueda no arrojó otras publicaciones en las redes sociales del mandatario dirigidas a Perú o a su homóloga Boluarte.

La AFP se comunicó con la oficina de la presidencia de El Salvador, quien no otorgó declaración alguna sobre el video viralizado.

Perú decretó un estado de emergencia por criminalidad en varios distritos de Lima y del norte del país, vigente entre el 20 de septiembre y el 18 de noviembre de 2023.

Referencias

• Discurso del presidente de El Salvador, Nayib Bukele, ante la Asamblea General de la ONU en 2022.
• Comunicado de la ONU sobre el discurso del presidente salvadoreño Nayib Bukele.