Benjamín Netanyahu no defiende a Guatemala en este video y los subtítulos no reflejan sus dichos

“Israel defiende a Guatemala, no está sola”, dice una de las publicaciones en Facebook (1, 2) que comparte la secuencia. También difundida cientos de veces en TikTok, la escena muestra la bandera guatemalteca junto con la leyenda “Última Hora Israel responde amenazas contra Guatemala”. 

Image

Captura de pantalla de una publicación en Facebook realizada el 11 de agosto de 2022

Los subtítulos del video mencionan: “Diré algo. Israel está con Guatemala. Israel está dispuesto a defender a nuestros hermanos. No toleraremos amenazas contra ellos. Gloria, gloria. Pueblo de Guatemala, no se preocupen. Tienen a Dios y a nosotros de su lado. Amén”. 

El contenido comenzó a ser difundido luego de que usuarios en redes sociales especularan sobre supuestos “rumores” de una invasión militar de Rusia a Guatemala, en represalia por la visita del presidente Alejandro Giammattei a Ucrania, el 25 de julio de 2022.

Giammattei se solidarizó con el mandatario ucraniano, Volodimir Zelensky, frente a la invasión rusa. 

La embajada de Rusia en Guatemala publicó el 27 de julio un comentario del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la visita, en el que se asegura: “Hemos tomado nota de la información sobre la visita del Presidente Alejandro Giammattei a Kiev que tuvo lugar hace unos días. Todo era predecible. Obviamente, lo que le importó al Presidente de Ucrania era obtener cierta muestra de algún tipo de apoyo desde el exterior, aunque fuera por parte de un pequeño estado de América Central”.

El Ejército de Guatemala ha desmentido videos en redes sociales alertando sobre un supuesto ataque ruso contra el país centroamericano, así como una presunta orden de Giammattei a la población para alistarse en las fuerzas armadas.

Sin embargo, la grabación original de Netanyahu muestra que el ahora exprimer ministro israelí no mencionó a Guatemala en su mensaje.

Subtítulos erróneos

En el segundo 10 de la secuencia viralizada se escucha decir a Netanyahu, en inglés: “Israel ha respondido con fuerza a estos ataques”. Una búsqueda en Google con estas palabras, en inglés, llevó a un video publicado en YouTube el 16 de mayo de 2021.

La descripción de la entrada indica: “El primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, dijo que el país ‘continuará respondiendo con fuerza’ mientras la violencia escala entre israelíes y palestinos, durante un mensaje televisado el sábado”. El video incluye el fragmento que se ha difundido en redes sociales.

Un rastreo en la cuenta de Netanyahu en Twitter limitado a entradas publicadas entre el 15 y el 16 de mayo de 2021 arrojó una grabación con el mismo discurso.

El video difundido por Netanyahu muestra que el fragmento compartido en agosto de 2022, correspondiente al fragmento entre el segundo 0:29 y el 0:48, no incluye ninguna mención a Guatemala. En realidad, el entonces primer ministro israelí dice en inglés: “Ningún país toleraría esto. Israel no tolerará esto. Israel ha respondido con fuerza a estos ataques y continuaremos respondiendo con fuerza hasta que la seguridad de nuestro pueblo sea reintegrada y restaurada. Hemos eliminado docenas de terroristas de Hamas y eliminado cientos de sitios terroristas”.

El 21 de mayo de 2021 entró en vigor un alto al fuego entre Israel y el movimiento islamista Hamas, para poner fin a más de 10 días de enfrentamientos. 

Poco menos de un mes después, el 13 de junio de 2021, Naftali Bennet fue elegido por el parlamento como primer ministro poniendo fin al mandato que ejerció Netanyahu de forma ininterrumpida desde 2009. Previamente Netanyahu había sido primer ministro entre 1996 y 1999.

El pasado 30 de junio, los diputados israelíes disolvieron el parlamento y fijaron el 1 de noviembre como fecha de las próximas elecciones. El canciller, Yair Lapid, fue nombrado primer ministro interino.