El video del papa Francisco pidiendo a AMLO no usar su nombre es un montaje

“Hasta el Papa le llama la atención a López”, dice una de las publicaciones en Facebook (1, 2, 3) que difunde el video.

La primera parte de la secuencia muestra al presidente mexicano en un spot diciendo: “Los conservadores sostienen que estamos llevando al país al comunismo. El papa Francisco ha dicho que ayudar a los pobres no es comunismo, es el centro del evangelio”. El video incluye el logo del medio mexicano Milenio y un cintillo que dice “INE ordena retirar spot”.

En la segunda parte se ve al líder religioso ante la Organización de las Naciones Unidas y se le escucha decir: “Le suplicamos a la ONU y a todas las instituciones políticas que se haga una prohibición para aquellos que utilizan mi nombre para atraer falsamente votantes como lo está haciendo López Obrador (...) Te pido por favor López Obrador ya no utilizar mi nombre (...)”.

Image

Captura de pantalla de una publicación en Facebook hecha el 3 de junio de 2022

Una búsqueda en Google con las palabras clave “AMLO + papa + spot + INE” arrojó diversas notas (1, 2) del 31 de agosto de 2020 sobre una sanción del Instituto Nacional Electoral (INE) al mandatario por violar la laicidad. También resultó en un video publicado por Milenio en esa fecha que muestra el mismo spot.

La parodia

El video compartido en redes sociales muestra en la esquina superior izquierda un sobreimpreso que dice “@CARLOSCHAVIRATV IDEA, VOZ Y PRODUCCIÓN”. El nombre del usuario también se observa en la esquina inferior derecha junto con un logo naranja compuesto por un rostro con lentes.

El nombre de usuario corresponde a Carlos Chavira, cuyo perfil en Facebook lleva como descripción: "Humor, música y videojuegos. Estamos aquí para divertirnos. Abran su mente y pasen un buen rato con mis videos".

Una búsqueda en Google con palabras clave “Carlos Chavira +papa + AMLO” llevó al doblaje del papa criticando a López Obrador en su canal en YouTube, subido el 25 de abril de 2018, días después del primer debate entre los candidatos a la Presidencia de México y en el que AMLO propuso invitar al papa Francisco a participar en foros sobre violencia e impunidad en el país.

En tanto, en su canal de YouTube, Chavira describe: "Sin duda, verás muchas parodias de doblaje, ya que es uno de mis principales videos favoritos para compartir con ustedes como la parodia de Fher de Maná que se cae dos veces del escenario, parodias de AMLO y EPN y prácticamente cualquier celebridad o persona que se nos atraviese con un buen video." 

Días más tarde, Chavira publicó una parodia del programa de televisión “El precio de la historia” simulando que los anfitriones de la emisión analizan la veracidad del video viral del papa. “Es obvio que es una parodia [el video del papa]. Inclusive ahí pueden leer que dice ‘idea, voz y producción’. Es obvio que es falso pero su perfecta edición lo hace muy real”, comenta el protagonista.

El video original

Detrás del logo de Carlos Chavira en la esquina inferior derecha del video, se observan las siglas “WSJ” en color blanco, en alusión a las del periódico estadounidense Wall Street Journal.

Una búsqueda en YouTube con las palabras clave en inglés “Wall Street Journal + Pope + United Nations” (“Wall Street Journal + Papa + Naciones Unidas”) llevó al video utilizado como base para el doblaje y que fue publicado por ese medio el 25 de septiembre de 2015.

Ese día, ante la Asamblea General de la ONU, el papa habló de la ecología y el derecho al medio ambiente, según la transcripción de sus palabras disponible en el sitio web del Vaticano.

AFP Factual ya ha verificado el video del papa en la ONU con afirmaciones similares sobre el mandatario mexicano.