Los subtítulos sobre la “agenda oscura” de este video no reproducen las palabras de Vladimir Putin

“Putin expone y destroza el plan Illuminati (Él Nuevo Orden Mundial )”, dice la descripción de la secuencia de más de 11 minutos que se ha difundido en Facebook en 2017 y que ha vuelto a circular desde febrero de 2022 (1, 2). 

De acuerdo a los subtítulos del video, Putin supuestamente describe una serie de planes conspirativos contra el mundo occidental y sus “valores tradicionales”, que incluyen “destrozar la espiritualidad de la gente”, un “plan sistemático y deliberado para reducir la población mundial” y “convertir el feminismo en una lucha entre hombres y mujeres”. También afirmaría que el cambio climático es una estrategia de los “poderosos” para tener “algo con que asustarnos”. Este plan habría comenzado en 2001, se asegura, tras el ataque a las Torres Gemelas, hecho que habría estado “orquestado por el propio gobierno estadounidense para desmoralizar a la población”.

Image

Captura de pantalla tomada de Facebook el 17 de marzo de 2022

El video con esos subtítulos en español también ha circulado en Twitter y YouTube. 

A través de una búsqueda inversa en Google de algunos fotogramas del video, se encontró una publicación de 2017 en YouTube del actor argentino Emmanuel Danann. La descripción del video señala: “Los subtítulos son apócrifos. No corresponden a lo que dice el mandatario ruso (...). Las palabras corresponden a Emmanuel Danann, dueño y responsable principal de este canal”.

AFP Factual tomó una frase en ruso de los subtítulos que genera automáticamente YouTube a partir del audio del video viral e hizo una nueva búsqueda, que llevó al sitio de la presidencia rusa. Ahí, junto a material gráfico, se menciona la conferencia de prensa que dio Putin en agosto de 2013, que coincide con la del video compartido en redes. En el mismo sitio se encuentra la transcripción de las palabras del presidente ruso traducidas al inglés. 

En la conferencia Putin habló sobre la guerra civil en Siria y cuestionó a Estados Unidos, que entonces había acusado al gobierno sirio de usar armas químicas durante el conflicto. “Que [las pruebas] las presenten a los inspectores de la ONU y al Consejo de Seguridad. Las afirmaciones de que existen pruebas, pero que están clasificadas y no pueden ser mostradas a nadie, son criticables”, dijo.

Image

Comparación entre el video con los subtítulos falsos (izquierda) y el video de la presidencia rusa, realizada el 17 de marzo de 2022

En la traducción disponible no se encuentra ninguna referencia a ninguna conspiración mundial, como se puede leer en los subtítulos del video viral, ni tampoco hacia los Illuminati que se mencionan en la descripción de las publicaciones.

La AFP también realizó búsquedas en Google en español, inglés y ruso de Putin y palabras clave como “Illuminati”, “reducir la población”, “conspiración” pero no encontró registros de las frases que le atribuyen en los subtítulos del video. Respecto del cambio climático, si bien no se encontraron registros de que Putin hubiera mencionado textualmente lo que dicen los subtítulos, sí cuestionó en diciembre de 2019 que este fenómeno se pueda atribuir al ser humano.