El supuesto video promocional de una serie llamada “Narcos Honduras” es un montaje
- Este artículo data de hace más de un año.
- Publicado el 22 de febrero de 2022 a las 12:28
- 3 minutos de lectura
- Por AFP México
Copyright © AFP 2017-2024. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“Honduras nuevamente en Netflix, pero no por el café. Juan Orlando Hernández, ‘un narco fuera de serie’, es uno de los protagonistas de la nueva serie documental de Netflix ‘NARCOS HONDURAS’”, dice una publicación en Facebook junto con un video promocional de la serie “Narcos” e imágenes del exgobernante de ese país centroamericano, que circula en entradas similares en Facebook (1, 2, 3) y Twitter (1, 2).
El contenido también llegó al servicio de WhatsApp de AFP Factual para su verificación.
Las entradas comenzaron a difundirse dos días después del arresto del expresidente de Honduras Juan Orlando Hernández (2014-2022), el pasado 15 de febrero, a raíz de un pedido de extradición de Estados Unidos que lo acusa de narcotráfico.
Su hermano menor, Juan Antonio Hernández, fue hallado culpable en 2016 de traficar toneladas de cocaína a Estados Unidos y condenado a cadena perpetua por este delito en marzo de 2020.
Una búsqueda en Google con las palabras clave “Narcos trailer” llevó a un video publicado en YouTube el 11 de enero de 2016 en el canal de Netflix, pero que había sido divulgado el año anterior, y que corresponde a la primera temporada de la serie “Narcos”, estrenada en agosto de 2015.
Esta secuencia contiene la misma voz del narrador que el video difundido en redes sociales y que dice, en inglés: “Imagina que naciste en una familia pobre, en un país pobre y que para cuando tenías 28 años tenías tanto dinero que no podías contarlo”.
Las imágenes, sin embargo, son distintas. En el video publicado por Netflix en YouTube aparece el actor Wagner Moura, quien hace el papel del narcotraficante colombiano Pablo Escobar y en ningún momento se menciona a Honduras o a Juan Orlando Hernández.
La duración del promocional de Netflix es de 2:07 minutos, mientras que la grabación difundida en redes dura 00:57 segundos.
Otra de las inconsistencias del video viralizado es que, donde la voz del narrador dice “para cuando tenias 28 años”, los subtítulos traducen “para cuando tenías 48 años”.
En el segundo 00:18 de la secuencia compartida en redes sociales se escucha al narrador decir, en inglés, “pero no quiero adelantarme” mientras se observa a Hernández caminando esposado. Luego aparece el logotipo de Netflix y la leyenda “2004”, año en que según las autoridades norteamericanas el hermano del expresidente hondureño habría comenzado a traficar droga a Estados Unidos.
En cambio en el trailer de Netflix, cuando el narrador menciona esa frase, aparece el personaje de Escobar en primer plano, luego el logotipo de la empresa y finalmente la leyenda “1979”.
Con las herramientas Wayback Machine y Archive, que permiten almacenar páginas de sitios web, se constató que las cuentas de Facebook (1, 2) o Twitter (1, 2) de la serie “Narcos” no publicaron contenido relacionado con Honduras entre el inicio de 2022 y el 15 de febrero de ese año, cuando Hernández fue detenido.
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
