¿Este video muestra a un niño sirio? Falso

“El vídeo del niño Sirio que hizo llorar al mundo”, dice el mensaje que acompaña un clip publicado el 14 de abril de 2018. En la grabación aparecen además las leyendas que cuentan la siguiente historia:

“El video del niño Sirio que hizo llorar al mundo y en esta ocasión no por lástima sino por la lección de vida que nos mostró el video por mostrarnos el amor a la vida la responsabilidad por los nuestros… el mensaje de salir a delante (sic) pese a los obstáculos y a luchar sin abandonar nuestra carga… aún cuando no tengamos fuerzas suficientes… reflexionemos”.

Image

Captura de pantalla del 7 de enero de 2019 de la publicación en Facebook con el video que se volvió viral y que incluye subtítulos

El mismo video, pero sin leyenda, fue publicado en Facebook el 17 de noviembre de 2015. Esa publicación también se ha compartido más de un millón de veces. En YouTube el mismo material circula desde marzo de 2016 bajo la misma idea, del niño sirio que conmueve al mundo, y se ha reproducido más de 200.000 veces.

Image

Capturas de pantalla del 7 de enero de 2019 que forman un collage comparativo entre fechas de publicación, frases utilizadas y veces que se vio o se compartió el mismo fragmento de una película francesa bajo ideas erradas en Facebook y YouTube

El video es, en realidad, un fragmento de la película “The Search” (La búsqueda, 2014) del director francés Michel Hazanavicius, quien también dirigió el largometraje “El Artista”, ganador del Óscar a mejor película en 2012.

La secuencia compartida bajo una idea errónea en Facebook y YouTube fue publicada originalmente el 10 de marzo de 2015 por el sitio 01 Distribution –una compañía italiana de distribución de películas– para promover el largometraje.

El niño del video no es sirio, sino el actor ruso Abdul-Khalim Mamatsuiev, quien interpretó a Hadji en “The Search”.

La película ambientada en la Chechenia de 1999, en guerra por segunda vez, se basa en el destino de cuatro personajes: el niño de nueve años que vio cómo mataban a sus padres y huyó de su aldea con su hermanito en brazos; la hermana mayor quien los busca durante la guerra, una activista a cargo de una misión de la Unión Europea quien buscará adoptar a Hadji, y un joven de 19 años que se alistó a la fuerza en el ejército.

#TheSearch - Découvrez en exclusivité la bande annonce du nouveau film de Michel Hazanavicius en VF !https://t.co/gF8sYwxU84

— Warner Bros FR (@warnerbrosfr) 20 de octubre de 2014

Entrevistado en 2014 por la AFP cuando se estrenó el filme, Michel Hazanavicius aseguró que uno de los propósitos de su largometraje era “devolverle el lado humano a las personas que existen en el imaginario colectivo sólo como víctimas de la guerra o refugiados”. El director asegura que quiso mostrar “una de las guerras más violentas y sucias de estos últimos años” en Chechenia, según él, "un país de mierda, un lugar donde nadie quiere estar, ni nadie quiere ver".

Por lo tanto, la grabación ampliamente compartida en redes sociales como el video del niño sirio que hizo llorar al mundo en realidad es un fragmento de la película “The Search”, cuyos protagonista e historia nada tiene que ver con Siria.