Este corto sobre el uso de la tecnología no es egipcio ni fue premiado en Venecia

“El director tiene 20 años. La película describe cómo las personas se aíslan en la tecnología y olvidan una de las mejores cosas de la vida, la convivencia humana con el amor y la hermandad”, añaden las publicaciones que difunden el vídeo en Facebook (1, 2, 3). Contenido similar también circula en Twitter, YouTube e Instagram (1, 2) y llegó al WhatsApp de AFP Factual.

El mismo texto acompañado de la animación de tres minutos de duración se compartió en portugués, francés, italiano, inglés y catalán.

Image

Captura de pantalla realizada el 1 de febrero de 2022 de una publicación en Facebook

En cuanto al origen del título, el equipo de verificación de la AFP no halló que “L’altra par” perteneciera a ningún idioma, a pesar de guardar semejanzas con varias lenguas latinas. En catalán, por ejemplo, “l’altre par” o “l’altre parell” correspondería a “el otro par”. También sería parecido en latín (“Alter par”), castellano (“el otro par”) y francés (“l'autre paire”), pero ninguna de ellas coincide plenamente con el título que reproducen las publicaciones virales. 

AFP Factual encontró que esa animación no corresponde a un cortometraje llamado “L’altra par” realizado por un director egipcio, y que tampoco fue premiado en el Festival de cine de Venecia. 

La misma descripción asociada a otras secuencias acerca de la sobreexposición de los seres humanos a la tecnología ya fue verificada por AFP Factual. 

Origen del cortometraje

Una búsqueda inversa con los fotogramas clave del vídeo de animación en color dio como resultado un sitio web en el que aparecen algunos de estos con la descripción en hebreo: “Life Smartphone, una película animada corta y entretenida creada por un estudiante de la Academia Central de Artes de China, muestra por qué la adicción a los teléfonos inteligentes puede matarte”.

Una nueva búsqueda en Google con el título “Life Smartphone” condujo a una entrada en IMDB, una base de datos cinematográfica, que indica que es un corto de 2015 dirigido por el cineasta chino Chenglin Xie.

“Fue nombrado en 2015 como uno de los 30 mejores directores de microfilmes chinos. Su primer trabajo de animación, Life Smartphone, fue seleccionado oficialmente por casi 40 festivales de animación y cine y ganó casi 20 premios”, dice por su parte el sitio web del festival Sundance acerca del Chenglin Xie.  

Palmarés del Festival de cine de Venecia

El equipo de verificación de la AFP no halló ningún registro de un corto llamado “L’altra par” o “The Other Pair” que hubiera ganado algún premio en el Festival cinematográfico de Venecia. 

Consultado por AFP Factual el 26 de enero de 2022, el gabinete de comunicación del certamen confirmó que “ningún cortometraje con ese título ha ganado nunca un premio en el Festival de cine de Venecia”.

No obstante, sí existe un film egipcio del 2014 llamado “The Other Pair” (“El otro par”, en español). Este fue dirigido por Sarah Rozik y se basa en parte de la vida del pensador Mahatma Gandhi, según los créditos finales. 

El corto muestra a un niño pobre cuyas chanclas están en mal estado y que se fija en el calzado nuevo de otro niño en el mismo andén. Cuando los pasajeros se amontonan para subirse al tren, el niño de los zapatos nuevos pierde uno de ellos y no puede recuperarlo porque el convoy se pone en marcha. Al ver la escena, el niño pobre, que se quedó en el andén, corre detrás del vagón para intentar dárselo y, al ver que no alcanza, el que está montado en el tren le lanza el otro par para que pueda usar los dos. 

Este corto egipcio, por lo tanto, no tiene ninguna vinculación con el aislamiento de las personas por culpa de las nuevas tecnologías.