O Globo no publicó una portada llamando al precandidato uruguayo Yamandú Orsi “bufarrao”

Publicado el 21 de marzo de 2024 a las 16:24
Modificado el 21 de marzo de 2024 a las 16:56
3 minutos de lectura
Por Manuela SILVA, AFP Uruguay

Es un montaje la supuesta portada del periódico brasileño O Globo en la que llama “bufarrao” al precandidato presidencial uruguayo Yamandú Orsi, del opositor Frente Amplio. Cientos de usuarios comparten la tapa apócrifa desde mediados de marzo de 2024, después de que una mujer trans denunciara al funcionario por agresión. El diario sí publicó la noticia en su web, pero no usó ese término. La supuesta portada emplea una tipografía que no coincide con la del medio y muestra otros signos de manipulación.

“De no creer. El ‘bufarrao’ uruguayo. El principal candidato a vencer en las elecciones internas del Frente Amplio está involucrado en un escándalo”, se lee en la supuesta tapa que el diario brasilero O Globo habría publicado en marzo de 2024.

El contenido, que incluye una gran foto del precandidato Orsi, circula en Facebook (1, 2) y X (1, 2).

Captura de pantalla de una publicación en X hecha el 19 de marzo de 2024

Las entradas comenzaron a difundirse en el marco de la campaña electoral uruguaya y luego de que se conociera una denuncia por agresión presentada por una mujer trans contra Orsi, exintendente de Canelones.

La mujer, que asegura que el funcionario la golpeó tras negarse a pagar por sexo oral en junio de 2014, señaló que recordó el incidente “hace cuestión de un mes” al ver a Orsi en televisión. El precandidato negó las acusaciones en su contra.

Portada adulterada

Una búsqueda inversa de la imagen empleando Google Lens llevó a una entrada en el sitio kiosko.net, que recopila portadas de periódicos. Allí se ve una tapa de O Globo publicada el 16 de enero de 2024, que comparte similitudes gráficas con el contenido viral, con excepción de la sección de la noticia sobre Orsi:

Comparación entre capturas de pantalla de una publicación en X (I) y una portada del periódico brasileño O Globo, hecha el 19 de marzo de 2024

La comparación revela además que ni la fuente ni el tamaño de la letra del titular de la imagen viral coinciden con el diseño del medio.

La primera plana original también fue compartida por la cuenta en X de O Globo.

Por su parte, el equipo de verificación de la AFP en portugués, Checamos, hizo observaciones sobre la portada falsa. El antetítulo, “de não acreditar” (en español se traduciría como “de no creer”) es una expresión que no existe en portugués. La palabra correcta sería “inacreditável” (“increíble”).

La expresión “bufarrao” tampoco existe y si lo hiciera debería llevar tilde (“bufarrão”). Una búsqueda de la palabra en un diccionario portugués no arrojó resultados.

Registros verdaderos

El diario brasileño sí informó sobre la reciente denuncia contra el precandidato. Una búsqueda en Google sobre contenidos del sitio web de O Globo utilizando el comando “site:” y la palabra “Orsi” arrojó una entrada firmada por la AFP y titulada, en portugués: “Precandidato a Presidencia en Uruguay es denunciado por una mujer trans por agresión”.

Pero en la noticia no se utiliza la expresión “bufarrao”.