Subtítulos de video de 2013 fueron falseados para aparentar una amenaza de Hezbolá a Javier Milei

“Miren en el quilombo que nos metió el pedazo de pelotudo!!! Hay que exigirle la renuncia ya!!!”, señalan usuarios en Facebook y X en alusión al mandatario argentino Javier Milei.

Las publicaciones incluyen un video de unos 50 segundos, en el que se ve a Hassan Nasrallah, líder de la organización libanesa Hezbolá, hablando en árabe ante una multitud. Según los subtítulos en español, hacia el final del discurso dice: “Advertimos al presidente Milei de Argentina que, si está dispuesto a ser enemigo del Islam, que esté dispuesto a pagar con sangre en su tierra la ofensa a la lucha palestina y del Islam. Como a todo gobernante del mundo que se atreva a desafiar, que sepa que llevará la guerra a sus tierras. La guerra contra Israel y sus aliados será en todo el mundo, y por todos los medios, porque es la guerra de Dios”.

Image

Captura de pantalla de una publicación en X hecha el 8 de febrero de 2024

El contenido circuló a dos días de que Milei iniciara su visita a Israel, donde anunció su “plan” de trasladar a Jerusalén la embajada que su país tiene actualmente cerca de Tel Aviv.

Milei afirmó que quiere así expresar su “apoyo al pueblo de Israel” y “defender la legítima defensa” del Estado hebreo frente al movimiento islamista palestino Hamás.

Si el mandatario lleva a cabo su promesa, Argentina se convertiría en uno de los pocos países que tienen su principal misión diplomática en Jerusalén, en lugar de Tel Aviv.

Sin embargo, el video compartido en redes sociales no está vinculado con esos hechos.

Un búsqueda inversa de uno de los fotogramas de la secuencia en Google, obtenido a través de InVid-WeVerify*, muestra que el video original, de 18 minutos, fue publicado en YouTube el 14 de noviembre de 2013, bajo el título en árabe “Discurso de Sayyed Hassan Nasrallah en el aniversario de Ashura”. Nasrallah es el líder del Hezbolá libanés, declarado terrorista por el Estado argentino en 2019. 

El equipo de la AFP cubrió el discurso, pronunciado en Beirut ante decenas de miles de chiítas libaneses que salieron a las calles ante la convocatoria del partido para conmemorar la Ashura, la fiesta religiosa más importante de esta comunidad. 

Allí, el líder declaró que su partido armado continuaría su lucha en Siria junto al ejército de Bashar al-Assad para combatir a los “extremistas” suníes que, dijo, amenazaban a minorías religiosas como los chiítas y los cristianos. En ningún momento del discurso hizo referencia a Milei o Argentina.

Para traducir el fragmento que los usuarios comparten en redes, AFP Factual utilizó la herramienta de transcripción automática Sonix. Los resultados mostraron que los segundos con los subtítulos falsos corresponden en realidad a expresiones de reverencia hacia Mahoma.

Otra búsqueda inversa de un fotograma del video arrojó reportes en árabe que no mencionan al actual presidente argentino (1, 2, 3). Pesquisas en Google de“Hassan Nasrallah” y “Javier Milei” no entregaron resultados en los que se mencione a ambas figuras.

*Una vez instalada la extensión InVid-WeVerify en el navegador Chrome, se hace clic derecho sobre la imagen y el menú que se despliega ofrece lanzar una búsqueda de la misma en varios navegadores.

Referencias:

• Video original, publicado en 2013
• Cobertura de la AFP en 2013
• Reportes en árabe (1, 2, 3)