Publicaciones tergiversan dichos de Zelenski sobre el apoyo militar de EEUU en la guerra
- Este artículo data de hace más de un año.
- Publicado el 3 de marzo de 2023 a las 22:01
- 3 minutos de lectura
- Por Bill MCCARTHY, AFP Estados Unidos
- Traducción y adaptación: Nahiara S. ALONSO
Copyright © AFP 2017-2024. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“Vas a enviar a los tuyos a parte de las armas que tú gobierno les está mandando ? Zelensky pidió a la OTAN y Estados Unidos que envíen a la guerra a sus hijos si no quieren dar suficientes armas”, señalan entradas en Facebook (1, 2) y Twitter.
La publicación incluye un clip de 20 segundos de Zelenski en el que una voz en off en inglés traduce sus comentarios y que va acompañado de subtítulos en español.
“Estados Unidos tendrá que enviar a sus hijos e hijas como nosotros enviamos a nuestros hijos e hijas a la guerra, y tendrán que luchar… y morirán”, dicen los subtítulos del video. “Dios no lo quiera, por supuesto, porque es terrible”.
Publicaciones similares se han compartido en inglés.
Zelenski no pedía el despliegue de tropas
Los comentarios completos de Zelenski muestran que no estaba pidiendo el despliegue de tropas estadounidenses para defender a Ucrania.
En cambio, estaba discutiendo lo que podría suceder si Estados Unidos reduce su apoyo y Rusia invade un país que pertenezca a la OTAN, una alianza política y militar de la que Ucrania no forma parte.
El video viral es parte de una conferencia de prensa recogida por The Telegraph que se celebró el 24 de febrero de 2023, en el primer aniversario de la invasión rusa de Ucrania.
El fragmento compartido en las publicaciones comparten un fragmento de 20 segundos de los aproximadamente tres minutos que utilizó Zelenski para responder una pregunta que le hicieron sobre qué mensaje le quería mandar a los ciudadanos estadounidenses que creen que su país está brindando demasiada ayuda a Ucrania.
Zelenski agradeció a los estadounidenses por su apoyo, que ha representado miles de millones de dólares desde que comenzó el conflicto. Tras esto, el presidente ucraniano describió las implicaciones potenciales para Estados Unidos si gana Rusia.
Discurso completo
La AFP tradujo la respuesta de Zelenski en ucraniano al español, con la parte mencionada en el video resaltada en negrita:
“Estados Unidos nunca abandonará a los países de la OTAN, nunca. Y si sucede que Ucrania no recibe [respaldo financiero], debido a varias opiniones, porque la asistencia se ralentiza, Rusia irá los estados de la OTAN. Sucederá.
Y entonces Estados Unidos enviará a sus hijos e hijas de la misma manera que nosotros enviamos hoy a los nuestros. Y lucharán. Lucharán porque es la OTAN, y morirán, Dios no lo quiera, porque esto es dolor, un dolor terrible. Deseo para Estados Unidos de América solo paz y apoyo para Ucrania”.
La traducción al inglés en el video del Telegraph interpretó los comentarios de Zelenski de manera ligeramente diferente, pero esencialmente con el mismo significado que la traducción de la AFP.
Pacto de defensa mutua de la OTAN
Estados Unidos es una de las 12 naciones que fundaron la OTAN, que ha crecido desde su creación en 1949 hasta incluir 30 países miembros.
La alianza cuenta con una cláusula de defensa mutua en el documento fundacional, que establece que un ataque a un miembro es un ataque a toda la coalición. La OTAN invocó por primera vez este artículo (el número 5) después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos.
El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, dijo que no enviaría fuerzas estadounidenses a Ucrania, pero juró “defender cada centímetro de la OTAN”, citando el acuerdo de defensa mutua de la alianza.
AFP Factual ha abierto un canal de comunicación con sus lectores hispanohablantes en Estados Unidos. Si tienes una consulta sobre contenido sospechoso, puedes escribirnos a esta línea de WhatsApp.
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
