El canal árabe Al-Arabyia no informó que Zelenski le compró un condominio en Dubái a su madre
- Publicado el 25 de octubre de 2023 a las 09:58
- 7 minutos de lectura
- Por Liesa PAUWELS, Maja CZARNECKA, AFP Holanda, AFP Polonia
- Traducción y adaptación: Cintia NABI CABRAL , AFP France , AFP México
Copyright © AFP 2017-2025. Cualquier uso comercial de este contenido requiere una suscripción. Haga clic aquí para obtener más información.
“Zelenski le compra un condominio a su madre en Dubái. Costo $3.2 millones de dólares. El terrorista Zelensky le compró un regalo a su madre con el dinero Occidental: un apartamento en Burj Khalifa por 3,2 millones de dólares, informa Tsargrad TV. El canal estatal saudí Al Arabiya informó que el registro de la propiedad de Dubái ha registrado a Rimma Zelenskaya como propietaria de un apartamento en el Burj Khalifa. El interior de la propiedad fue diseñado por Giorgio Armani”, dicen publicaciones en Facebook.
Entradas con afirmaciones similares circulan en X, TikTok y en otros idiomas como francés, inglés, alemán, búlgaro, italiano, holandés, polaco, portugués, rumano y eslovaco.
Las publicaciones están acompañadas de un video de un minuto y 15 segundos de un de un supuesto reportaje en el que un hombre con traje y corbata naranja habla en árabe a la cámara. Una voz masculina, en inglés, parece traducir sus palabras.
En 2021, antes de la invasión rusa de Ucrania, Zelenski fue mencionado en los llamados “Pandora Papers”, una extensa investigación del Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación, en la que cientos de personas fueron acusadas de ocultar activos en sociedades offshore.
La investigación indicó que Zelenski poseía sociedades offshore desde 2012, registradas en Belice, que presuntamente se utilizaron para la compra de tres propiedades de lujo en Londres (1, 2).
Pero la afirmación de que un canal árabe informó que el presidente ucraniano le regaló a su madre un apartamento en el Burj Khalifa es falsa.
Una búsqueda inversa con fotogramas clave de la secuencia llevó a un video publicado el 5 de junio de 2025 en el canal ruso de Telegram “Voz de Mordor”, así como en otros canales que lo difunden en el mismo idioma (1, 2).
El logo visible en la esquina superior izquierda del video difundido en Telegram pertenece a Al-Arabyia, un canal internacional de noticias en árabe, propiedad del estado saudí. El presentador comienza el reportaje diciendo en árabe: “Noticia de última hora. Presidente ucraniano Volodimir Zelenski”.
Después de cuatro segundos, el audio se corta a una voz generada por inteligencia artificial en inglés, que supuestamente traduce las palabras del presentador, y dice: “Según se informa, el presidente ucraniano Volodimir Zelenski ha comprado un apartamento de lujo en el famoso Burj Khalifa de Dubái como regalo de cumpleaños para su madre, Rimma Zelenska”.
Sin embargo, un rastreo en el portal en inglés de Al-Arabiya con los términos “Volodimir Zelenski”, “apartamento de lujo” y “Burj Khalifa de Dubái” , así como en sus canales en árabe, en sus sitios web oficiales y en sus redes sociales, no dio resultados.
Dina Nimer, jefa de operaciones de prensa de Al-Arabiya, confirmó en un correo electrónico el 16 de junio de 2025 que el informe era “falso”.
La búsqueda inversa llevó al video original publicado el 23 de febrero de 2025 en el canal en YouTube de Al-Arabiya, en el que aparece el presentador de noticias haciendo la misma introducción que la secuencia viral. Pero en lugar de hablar de la supuesta compra de la propiedad, continúa: “declara que está dispuesto a dimitir de la Presidencia a cambio de la membresía de su país en la OTAN”.
El resto de la grabación detalla las declaraciones de Zelenski sobre este tema.
AFP Factual analizó con la herramienta Hiya, de InVID-WeVerify, la voz en off en inglés del video viral, que reveló que “muy probablemente fue generada por IA”. Además, el indicador de la herramienta aumenta drásticamente después de cuatro segundos, cuando la voz en off en árabe se reemplaza por una en inglés.
Un contrato de venta inicial amañado
El video viral muestra un supuesto “Acuerdo inicial de venta”, emitido el 16 de septiembre de 2024 por el gobierno de Dubái, de una transacción entre Emaar Properties PJSC, la promotora inmobiliaria propietaria del Burj Khalifa, y Rymma Zelenska, madre del presidente ucraniano.
Según el documento, la propiedad supuestamente adquirida por Zelenski es “Armani Residences 017” y el tipo de propiedad figura como un apartamento de dos habitaciones (“2B/R”). En realidad, las Armani Residences son un total de 144 apartamentos ubicados entre los pisos 9 y 16 del rascacielos Burj Khalifa.
Pero algunos detalles muestran que este documento es falso. El número exacto del contrato de compraventa: “76421/2024” se puede ver en algunas entradas donde la foto del documento tiene mejor calidad.
Al ingresar esos números en la base de datos de la Autoridad Inmobiliaria de Dubái, AFP Factual encontró un tipo de propiedad y una zona diferentes a las que figuraban en el contrato: una venta de terreno en la zona de Hadaeq Sheikh Mohammed Bin Rashid, no un apartamento de dos habitaciones en la zona donde se encuentra el rascacielos Burj Khalifa.
Emaar Properties ya no era propietaria del apartamento Burj Khalifa en septiembre de 2024, cuando supuestamente fue comprado por Zelenski.
El 23 de junio de 2025, la agencia inmobiliaria dubaití Fäm Properties confirmó a la AFP que había supervisado la venta del apartamento de dos habitaciones el 16 de septiembre de 2024, afirmando que el contrato compartido en línea “no era auténtico”.
La agencia se negó a revelar la escritura de propiedad y a compartir detalles del comprador, de acuerdo con las políticas de privacidad del cliente y las regulaciones del Departamento de Tierras de Dubái. Sin embargo, aseguró a la AFP que “la propiedad mencionada en la escritura de propiedad no fue vendida al presidente Zelenski ni a ninguno de sus familiares”.
Una búsqueda en el sitio web de bienes raíces dxbinteract.com reveló algunos detalles adicionales sobre la transacción, como el nombre del agente de Fäm Properties, Rami Wahood, quien supervisó la venta.
La AFP también se puso en contacto con el gobierno de Dubái y con Emaar Properties para obtener más comentarios sobre este asunto, pero no hubo respuesta hasta el momento de esta publicación.
Un rastreo en Google con la frase en inglés “Zelenski le regala un departamento lujoso a su mamá” y los términos “Dubái” y “Burj Khalifa” no dio resultados de reportes confiables que dieran a conocer tal información.
Referencias
- Sitio web del medio Al-Arabiya
- Cuenta en X del medio Al-Arabiya
- Video original publicado el 23 de febrero de 2025 en el canal en YouTube de Al-Arabiya
- Zelenski ofrece dimitir a cambio de que Ucrania sea miembro de la OTAN
- Sitio web de Emaar Properties PJSC
- Información sobre las Armani Residences (1, 2)
- Base de datos de la Autoridad Inmobiliaria de Dubái
- Terreno en la zona de Hadaeq Sheikh Mohammed Bin Rashid
- Sitio web de la agencia inmobiliaria dubaití Fäm Properties
- Perfil de Rami Wahood
¿Duda sobre la veracidad de una información, una foto o un video?
Contáctenos
