Netanyahu no habló de “armar” una bomba nuclear en este video, subtítulos fueron alterados

“Hace unos minutos he tomado la decisión De armar nuestra primera bomba nuclear Dentro de 48 horas el mundo Sabrá porque somos una nación intocable”, habría afirmado Netanyahu según los subtítulos de un video divulgado en Facebook (1, 2), TikTok y X, antes Twitter.

Algunos de los videos que acompañan las entradas tiene una duración de 38 segundos y en la parte superior izquierda muestra las letras “GPO”, abreviatura de la Oficina de Prensa del gobierno israelí (Government Press Office).

La secuencia también llegó al WhatsApp de AFP Factual, al que los usuarios pueden enviar contenidos para ser verificados.

Image

Captura de pantalla de una publicación en Facebook hecha el 11 de octubre de 2023

El 7 de octubre de 2023, día de descanso semanal de Shabat para los judíos, el movimiento islamista palestino Hamás ingresó a Israel en vehículos, por aire y por mar, para atacar a los ciudadanos de ese pais junto con una avalancha de cohetes. Se estima que a la fecha de esta publicación cerca de 1.300 civiles han muerto del lado israelí y más de 3.200 están heridos como consecuencia de los atentados.

Israel respondió declarando la guerra para destruir la capacidad de Hamás, atacando implacablemente la Franja de Gaza y desplegando decenas de miles de soldados alrededor del enclave palestino y la frontera norte con Líbano. El gobierno palestino calcula más de 1.200 víctimas y 5.600 heridos por la ofensiva israelí.

Material alterado

Una búsqueda con las palabras clave “Declaraciones”, “Netanyahu”, “guerra” y “Hamás” en Facebook llevó a una publicación con el video subtitulado en la página oficial en español del Estado de Israel, con duración de 4:14 minutos y fechado el 7 de octubre de 2023.

Los subtítulos de la secuencia viralizada contienen errores de puntuación y acentuación, y en ellos el primer ministro supuestamente dice: “Hace unos minutos he tomado la decisión De armar nuestra primera bomba nuclear Dentro de 48 horas el mundo Sabrá porque somos una nación intocable Les pido perdón a nuestros ciudadanos Que se verán afectados En 48 horas la franja de Gaza Desaparecerá para siempre. Les pido a todos nuestros Ciudadanos abandonar está zona Cuánto antes y rezar por un Nuevo comienzo”.

Sin embargo, a partir del segundo 27 del discurso oficial se escucha el mismo audio, pero la traducción de Netanyahu en realidad señala:

“Este es un día muy difícil para todos nosotros. Hamás quiere asesinarnos a todos. Es un enemigo que asesina a niños y madres en sus casas, en sus camas. Un enemigo que secuestra a ancianos, niños, jóvenes. Asesinos que matan y masacran a nuestros ciudadanos, a nuestros niños que salieron a disfrutar del día festivo.Lo que pasó hoy no se había visto en Israel y me aseguraré de que no suceda nunca más. Todo el gobierno respalda esta decisión”.

Una búsqueda en la página oficial de Netanyahu en Facebook permitió hallar el discurso original transmitido en vivo, con una duración mayor a seis minutos. El audio también coincide con el del video viralizado en redes sociales, a partir del minuto 2:01 al minuto 2:40.

Otra pesquisa de las frases en inglés que dijo el primer ministro llevó al mismo video en Facebook con subtítulos en inglés y un comunicado oficial con el discurso completo pronunciado por el mandatario, publicado el mismo 7 de octubre.

Periodistas de la AFP pudieron corroborar que el audio en hebreo coincide con los subtítulos de los videos oficiales traducidos en español e inglés.

La información también coincide con los reportes de prensa internacionales de ese día (1, 2, 3) y en ninguno se hace mención a una bomba nuclear.

No se encontraron reportes oficiales ni información en 2023 que refiera que el gobierno de Israel planea crear un arma atómica para atacar a la Franja de Gaza.

La AFP ha verificado múltiples contenidos falsos relacionados al conflicto israelo-palestino que puedes revisar aquí.

Referencias:

• Transmisión en vivo del discurso de Benjamin Netanyahu
• Comunicado oficial con el discurso completo del Primer Ministro
• Publicaciones con subtítulos en inglés y español del Estado de Israel