La frase “para controlar a un pueblo hay que conocer su miedo” no aparece en el libro “1984”

La frase ha circulado como publicación e imagen en Facebook (1, 2, 3), Twitter (1, 2, 3), Pinterest y sitios web.

También fue compartida en portugués e inglés, adjudicando el fragmento a la obra del escritor británico George Orwell, cuyo nombre en realidad era Eric Arthur Blair (1903-1950), y asegurando que es “ficción que se vuelve realidad”.

Image

Captura de pantalla realizada el 28 de octubre de 2021 de una publicación en Facebook

Además de “1984”, Orwell fue autor del también famoso libro “Rebelión en la granja”, y publicó otras cuatro obras y tres libros de no ficción. Fue un gran ensayista y famoso periodista.

¿Extracto de “1984”?

La AFP hizo una búsqueda detallada en la versión digital en español de “1984” de varias oraciones de la frase viral, pero no encontró un pasaje similar.

La misma investigación también se llevó a cabo en la versión en portugués de la novela, pero tampoco arrojó resultados similares a la cita en ese idioma.

Finalmente, una búsqueda en una copia en inglés tampoco condujo al párrafo viralizado.

Neil Smith, miembro del comité de La Sociedad Orwell, que promueve la obra del escritor británico, afirmó al equipo de verificación de la AFP: “Podemos confirmar con un grado muy alto de certeza: la cita [viralizada] no es de ninguno de los escritos de Orwell. Específicamente, no está en '1984'”.

Explicó que, incluso, la frase no la reconocen como parte de las obras del autor. “Sería muy probable que la reconociéramos”, agregó, y concluyó: “No creemos que suene como algo de Orwell, y una búsqueda en las ediciones Kindle de sus obras completas no arroja nada. Tampoco podemos pensar en nada parecido”.

Por su parte, el agente literario Bill Hamilton, albacea del testamento de George Orwell y parte de la junta directiva de la Fundación Orwell, señaló a la AFP que si ese fragmento apareciera en “1984” sería en la voz de “uno de los los personajes, no de George Orwell” . 

“Cualquier afirmación de que esta es la opinión de Orwell es cometer el error básico de confundir la opinión de un personaje de ficción con la del autor”, agregó.