الترجمة المرافقة لهذا الفيديو خطأ والمسؤول الصيني لم يأت على ذكر العرب وتيك توك في كلمته

جميع حقوق النشر محفوظة. وكالة فرانس برس 2017-2021

عشرات آلاف المشاركات حصدها فيديو يدّعي ناشروه أنّه يظهر وزير التعليم الصيني ينتقد استخدام العرب لتطبيق تيك توك "للرقص والخلاعة". لكنّ من يظهر في الفيديو هو رئيس مجلس الدولة الصينيّ لي كه تشيانغ الذي تناول شؤوناً إقتصاديّة، ولم يأت على ذكر تيك توك أو العرب في هذا المقطع، بحسب ما أكّد صحافيّو فرانس برس الناطقين بالصينيّة. 

يظهر في الفيديو رجلٌ يتكلّم خلال ما يبدو أنّه مؤتمر صحافيّ، وقد كتب اسمه بالأحرف الصينيّة واللاتينيّة. وأرفق المقطع بعنوان "وزير التعليم الصيني يتحدث عن استخدام العرب لتيك توك". 

أمّا في النصّ المرافق للفيديو على أنّه ترجمة لكلامه فكتب "استخدموه في الرقص والخلاعة… نحن نستخدمه في التجارة والترويج للسلع والتعليم… هم يستخدمونه للرذيلة والرذيلة ليست محببة عندنا… سنبقى في الأمام دائماً وهم مكانهم في البحث عن الرذيلة". 

حظي المقطع بأكثر من 20 ألف مشاركة من صفحة واحدة فقط في فيسبوك، فهل الرجل الظاهر في الفيديو هو وزير التعليم في الصين؟ وهل كان يتحدّث بالفعل عن استخدام العرب لتطبيق تيك توك المملوك لشركة صينية والمحبّب بشدّة لدى المراهقين حول العالم؟

ترجمة ملفّقة

يتبيّن من الاسم المكتوب على البطاقة التعريفيّة في الفيديو أنّ المتكلّم هو رئيس مجلس الدولة الصينيّ لي كه تشيانغ. وقد أكّد صحافيّو خدمة تقصّي صحّة الأخبار في وكالة فرانس برس في هونغ كونغ أنّ الفيديو مقتطع من مؤتمرٍ صحافيّ عقده خلال الفعاليات الختاميّة للمؤتمر الشعبي الوطني الصيني الثالث عشر، في آذار/مارس الماضي.

وبحسب صحافيي فرانس برس الناطقين بالصينيّة، لم يأت لي كه تشيانغ على ذكر تيك توك بأي شكلٍ من الأشكال، وفي المقتطفات المستخدمة في الفيديو المضلّل، كان رئيس مجلس الدولة الصينيّ يتحدّث عن المشاريع التنموية وتمويل الاستثمارات، ويمكن الاطلاع على كلامه كاملاً خلال المؤتمر بالإنكليزيّة هنا

وقد بثّت صفحة القناة العربية لشبكة تلفزيون الصين الدولية المؤتمر على صفحتها في موقع فيسبوك مع ترجمة فوريّة إلى اللغة العربيّة. ويمكن مشاهدة الأجزاء المستخدمة في الفيديو المضلّل ابتداء من الدقيقة 31:15.