الرئيس الفرنسي يلقي كلمة خلال حفل تأبين وطني للمدرّس سامويل باتي في باحة جامعة السوربون بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2020 (AFP / Francois Mori)

هذه الترجمة لا تمتّ بصلة إلى كلمة ماكرون خلال تأبين سامويل باتي

جميع حقوق النشر محفوظة. وكالة فرانس برس 2017-2022

انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي فيديو لكلمة مترجمة للعربية ألقاها الرئيس الفرنسي في تأبين مدرّس التاريخ الذي قتله متشدّد شيشاني. وقد جاء في الترجمة كلام عن الخليفة عمر بن الخطّاب لا يمتّ بصلة إلى ما قاله الرئيس الفرنسي.

يظهر في الفيديو ماكرون متحدثاً خلال تأبين الأستاذ سامويل باتي في 21 تشرين الأوّل/أكتوبر 2020 مع ترجمة صوتيّة إلى اللغة العربيّة.

صورة ملتقطة من الشاشة بتاريخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2020 عن موقع فيسبوك

وجاء في هذه الترجمة كلامٌ عن الخليفة الثاني عمر بن الخطّاب وعن زوجة النبي السيّدة عائشة بعض منه: "لو كنتم تحبّون محمّد لتبرأتم من هذه المرأة وعمر الذي أساء إلى رسولكم"، للإيحاء بأن ماكرون قال هذا الكلام.

وحظي الفيديو بمئات المشاركات على مواقع التواصل الاجتماعي.

وأقيم حفل تأبين وطني في جامعة السوربون بحضور عائلة المدرّس تحدّث خلاله الرئيس الفرنسيّ عن قيم الجمهورية الفرنسية والعلمانية وحريّة التعبير ومواجهة التشدّد الديني، ولم يأت على ذكر شيء مما نُسب إليه في الترجمة العربية.

فما مصدر هذه الترجمة؟ 

تظهر في الفيديو  المتداول علامة مائيّة تقود إلى حساب يحمل اسم "ذو الفقار المغربي" على يوتيوب حيث نشرت الترجمة أولاً.

وجاء في مستهلّ التسجيل "كلام ماكرون وخطابه لا علاقة لهما بالترجمة...كلّ ما جاء في هذا الفيديو هو مونتاج وكلام ذو الفقار المغربي".

لكن رغم التوضيح المرفق بالفيديو الأوّل أعيد نشره على أنه ترجمة صحيحة.